Ṛgveda Saṃhitā 1.37.7
Addressed to The Maruts
नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥
ní vo yā́māya mā́nuṣo dadhrá ugrā́ya manyáve |
jíhīta párvato giríḥ ||
Word by word
- ni
- down
- vaḥ
- you (plural)
- yāmāya
- for the journey
- mānuṣaḥ
- human (mortal)
- dadhre
- have set
- ugrāya
- for the fierce
- manyave
- for the wrath
- jihīta
- may shake
- parvataḥ
- mountain
- giriḥ
- the hill
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, मनुष्यों की यात्रा के लिए और उग्र क्रोध के सामने पर्वत भी झुक जाए, और पहाड़ियाँ काँप उठें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, மனிதனின் பயணத்திற்கும் உக்கிரமான கோபத்திற்கும் முன்பு மலை நடுங்கட்டும்; குன்றுகளும் அதிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మానవుని ప్రయాణానికి, ఉగ్రమైన కోపానికి ఎదురుగా పర్వతం వంగిపోనీ; కొండలు కంపించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೂ ಉಗ್ರ ಕೋಪಕ್ಕೂ ಎದುರಾಗಿ ಪರ್ವತವು ಬಾಗಲಿ; ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಡುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, മനുഷ്യന്റെ യാത്രയ്ക്കും ഉഗ്രമായ കോപത്തിനും മുമ്പിൽ പർവതം കുനിയട്ടെ; കുന്നുകൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, মানুষের যাত্রার জন্য ও প্রচণ্ড ক্রোধের সম্মুখে পর্বত নত হোক; গিরিগুলি কম্পিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, मानवाच्या प्रवासासाठी आणि उग्र क्रोधासमोर पर्वत वाकू दे; डोंगर कंपित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, માનવની યાત્રા માટે અને ઉગ્ર ક્રોધ સામે પર્વત નમી જાય; ટેકરીઓ ધ્રૂજી ઊઠે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਅਤੇ ਉਗਰ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗੇ ਪਰਬਤ ਝੁਕ ਜਾਵੇ; ਪਹਾੜੀਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ମନୁଷ୍ୟର ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଓ ଉଗ୍ର କ୍ରୋଧ ସାମ୍ନାରେ ପର୍ବତ ନତ ହେଉ; ପାହାଡ଼ ସବୁ କମ୍ପୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُت گنو، انسان کے سفر اور شدید غضب کے سامنے پہاڑ جھک جائے، اور ٹیلے لرز اٹھیں۔
English (English)
O Maruts, for the mortal's journey and before your fierce wrath, let the mountain bow down and the hills tremble.
Español (Spanish)
Oh Marutas, ante el viaje del mortal y vuestra feroz ira, que la montaña se incline y las colinas tiemblen.
Français (French)
Ô Maruts, pour le voyage du mortel et devant votre colère farouche, que la montagne s'incline et que les collines tremblent.
Deutsch (German)
O Maruts, vor der Reise des Sterblichen und eurem wilden Zorn möge der Berg sich neigen und die Hügel mögen beben.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, diante da jornada do mortal e da vossa feroz ira, que a montanha se incline e as colinas tremam.
Русский (Russian)
О Маруты, ради пути смертного и перед вашим яростным гневом пусть гора склонится, а холмы содрогнутся.
中文 (Chinese)
摩录多啊，为了凡人的行程，在你们猛烈的愤怒面前，愿山岳低垂，群峰颤抖。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、死すべき者の道のために、そして汝らの猛き怒りの前に、山は身を屈め、丘は震えよ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتَ، من أجل سفر الفاني وأمام غضبكم الشديد، لتنحنِ الجبال ولترتجف التلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, demi perjalanan manusia dan di hadapan amarah-Mu yang dahsyat, biarlah gunung membungkuk dan bukit-bukit gemetar.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เพื่อการเดินทางของมนุษย์ และต่อหน้าความกริ้วอันดุร้ายของพวกท่าน ขอให้ภูเขาก้มลง และให้เนินเขาสั่นไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft