Ṛgveda Saṃhitā 1.37.8
Addressed to The Maruts
येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।
भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥
yéṣām ájmeṣu pṛthivī́ jujurvā́m̐ iva viśpátiḥ |
bhiyā́ yā́meṣu réjate ||
Word by word
- yeṣām
- of whom
- ajmeṣu
- in the movements
- pṛthivī
- the earth
- jujurvān
- trembles
- iva
- like
- viśpatiḥ
- the lord of the clans
- bhiyā
- from fear
- yāmeṣu
- in the paths
- rejate
- quakes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनकी गतियों में पृथ्वी काँपती है, जैसे वंश का स्वामी काँपता हो; भय से वह उनके मार्गों में थरथराती है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுடைய இயக்கங்களில் பூமி நடுங்குகிறது, குலத்தலைவன் அஞ்சி நடுங்குவது போல்; அவர்களின் வழிகளில் அது அச்சத்தால் அதிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
వారి కదలికలలో భూమి వణుకుతుంది, వంశాధిపతి వణికినట్లు; వారి మార్గాలలో భయంతో అది కంపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಕುಲಪತಿ ನಡುಗುವಂತೆ; ಅವರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಅದು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ ചലനങ്ങളിൽ ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു, കുലപതി വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ; അവരുടെ വഴികളിൽ ഭയത്താൽ അത് കുലുങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের গতিতে পৃথিবী কাঁপে, যেমন বংশপতি কাঁপে; তাঁদের পথে ভয়ে তা থরথর করে।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या हालचालींत पृथ्वी थरथरते, जसा कुळाधिपती थरथरतो; त्यांच्या मार्गांत भयाने ती कंपित होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની ગતિમાં પૃથ્વી ધ્રૂજે છે, જેમ કુળનો સ્વામી ધ્રૂજે; તેમના માર્ગોમાં ભયથી તે કંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਲਪਤੀ ਕੰਬੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ ਉਹ ਥਰਥਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଗତିରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପେ, ଯେପରି କୁଳପତି କମ୍ପେ; ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ଭୟରେ ତାହା ଥରିଥାଏ।
اردو (Urdu)
ان کی حرکات میں زمین کانپ اٹھتی ہے، جیسے قبیلے کا سردار کانپے؛ ان کے راستوں میں خوف سے وہ تھرتھراتی ہے۔
English (English)
In whose movements the earth trembles, like the lord of the clans; from fear it quakes in their paths.
Español (Spanish)
En cuyos movimientos tiembla la tierra, como el señor de los clanes; por temor se estremece en sus caminos.
Français (French)
Dans les mouvements desquels la terre tremble, comme le seigneur des clans ; par crainte elle frémit sur leurs chemins.
Deutsch (German)
In deren Bewegungen die Erde zittert, wie der Herr der Sippen; aus Furcht bebt sie auf ihren Wegen.
Português (Portuguese)
Em cujos movimentos treme a terra, como o senhor dos clãs; por temor ela estremece nos seus caminhos.
Русский (Russian)
В движениях которых трепещет земля, как владыка родов; от страха она дрожит на их путях.
中文 (Chinese)
在他们的运动中大地颤抖，如同族长颤抖；在他们的道路上，她因恐惧而震动。
日本語 (Japanese)
その運行に大地は震え、部族の主が震えるように。その道で、大地は恐れに揺れる。
العربية (Arabic)
في حركاتهم ترتجف الأرض كما يرتجف سيد القبيلة؛ وفي دروبهم ترتعد من الخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam gerak mereka bumi bergetar, seperti penguasa suku; karena takut ia berguncang di jalan-jalan mereka.
ไทย (Thai)
ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา แผ่นดินสั่นสะท้านเหมือนเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ด้วยความหวาดกลัวมันสั่นไหวอยู่บนเส้นทางของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft