Ṛgveda Saṃhitā 1.37.9
Addressed to The Maruts
स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।
यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥
sthiráṃ hí jā́nam eṣāṃ váyo mātúr níretave |
yát sīm ánu dvitā́ śávaḥ ||
Word by word
- sthiram
- firm
- hi
- indeed
- jānam
- birth (origin)
- eṣām
- of these
- vayaḥ
- strength (vigour)
- mātuḥ
- from the mother
- niretave
- to go forth
- yat
- when
- sīm
- indeed
- anu
- along
- dvitā
- twice
- śavaḥ
- might
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनका जन्म निश्चय ही स्थिर है, मानो माता से निकलने के लिए बल हो; जब वे दोगुने बल के साथ उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் பிறப்பு நிலையானது; அன்னையிடமிருந்து வெளிப்படுவதற்கு வலிமை உள்ளது; அது இருமடங்காக எழும்போது.
తెలుగు (Telugu)
వీరి జన్మ నిశ్చలమైనది; తల్లి నుండి బయటకు రావడానికి శక్తి ఉంది; అది రెట్టింపు బలంతో ఎగసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಜನ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತವಾದದ್ದು; ತಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಲವಿದೆ; ಅದು ಎರಡರಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ಏರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ ജന്മം സ്ഥിരമാണ്; അമ്മയിൽനിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ശക്തിയുണ്ട്; അത് ഇരട്ടി ബലത്തോടെ ഉയരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এঁদের জন্ম স্থির; মাতৃগর্ভ থেকে নির্গত হওয়ার বল আছে; তা দ্বিগুণ শক্তিতে উঠলে।
मराठी (Marathi)
यांचा जन्म स्थिर आहे; मातेतून बाहेर येण्याचे बळ आहे; ते दुप्पट बळाने उसळते तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનો જન્મ સ્થિર છે; માતાથી બહાર આવવાનું બળ છે; તે બમણા બળથી ઊછળે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁੱਗਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ସ୍ଥିର; ମାତାଙ୍କଠାରୁ ବାହାରିବାର ବଳ ଅଛି; ଦ୍ୱିଗୁଣ ବଳରେ ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
ان کی پیدائش یقیناً مستحکم ہے؛ ماں سے نکلنے کی طاقت ہے؛ جب وہ دوگنی قوت سے اٹھتے ہیں۔
English (English)
Firm indeed is the birth of these; there is strength to go forth from the mother, when it rises doubled.
Español (Spanish)
Firme es en verdad el nacimiento de estos; hay fuerza para salir de la madre, cuando se alza doblada.
Français (French)
Ferme est en vérité la naissance de ceux-ci ; il y a force à sortir de la mère, lorsqu'elle s'élève doublée.
Deutsch (German)
Fest ist fürwahr die Geburt dieser; Kraft ist da, aus der Mutter hervorzugehen, wenn sie doppelt sich erhebt.
Português (Portuguese)
Firme é, de facto, o nascimento destes; há força para sair da mãe, quando ela se ergue em dobro.
Русский (Russian)
Тверда, воистину, рождение этих; есть сила выйти из матери, когда она поднимается вдвое.
中文 (Chinese)
这些神的出生确实稳固；当力量加倍升起时，便有力量从母亲中出来。
日本語 (Japanese)
これらの生まれは確かに堅固である。母から出ずる力があり、それが二倍になって昇るとき。
العربية (Arabic)
ثابتٌ حقًّا مولدُ هؤلاء؛ وفيهم قوةٌ للخروج من الأم، حين ترتفع مضاعفةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kokoh sungguh kelahiran mereka; ada kekuatan untuk keluar dari ibu, ketika ia bangkit berlipat ganda.
ไทย (Thai)
กำเนิดของพวกเขามั่นคงแน่นอน มีกำลังที่จะออกจากครรภ์มารดา เมื่อพลังนั้นลุกขึ้นเป็นสองเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft