Ṛgveda Saṃhitā 1.38.1
Addressed to The Maruts
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥
kád dha nūnáṃ kadhapriyaḥ pitā́ putráṃ ná hástayoḥ |
dadhidhvé vṛktabarhiṣaḥ ||
Word by word
- kat
- when
- ha
- indeed
- nūnam
- now
- kadhapriyaḥ
- O you who love the kadha (cooked offering)
- pitā
- like a father
- putram
- a son
- na
- as
- hastayoḥ
- in the two hands
- dadhidhve
- you have placed
- vṛktabarhiṣaḥ
- O you with barhis (sacred grass) cut down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कधप्रिय, कुशा काटे हुए मरुतो! जैसे पिता अपने पुत्र को दोनों हाथों में धारण करता है, वैसे ही अब तुमने (हमें) धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
கதப்பிரியரே, வெட்டப்பட்ட தர்ப்பைப் புல்லை உடையவர்களே! தந்தை மகனைத் தன் இரு கைகளில் ஏந்துவது போல், இப்போது நீங்கள் எங்களை ஏந்தியிருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కధప్రియులారా, కోసిన దర్భలు కలిగిన మరుత్తులారా! తండ్రి కుమారుడిని రెండు చేతులలో ధరించినట్లు, ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಧಪ್ರಿಯರೇ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ದರ್ಭೆ ಹೊಂದಿದ ಮರುತರೇ! ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಂತೆ, ಈಗ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കധപ്രിയരേ, മുറിച്ച ദർഭപ്പുല്ലുള്ള മരുത്തുക്കളേ! പിതാവ് പുത്രനെ രണ്ടു കൈകളിൽ ഏന്തുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏന്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কধপ্রিয়, ছিন্ন বর্হিঃ-কুশধারী মরুদ্গণ! পিতা যেমন দুই হাতে পুত্রকে ধারণ করেন, তেমনি এখন তোমরা আমাদের ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे कधप्रिय, छिन्न बर्हिस् (दर्भ) धारण करणाऱ्या मरुतांनो! पिता जसा दोन हातांनी पुत्राला धरतो, तसे आता तुम्ही आम्हाला धरले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કધપ્રિય, કાપેલા બર્હિસ (દર્ભ) ધારણ કરનારા મરુતો! જેમ પિતા પુત્રને બે હાથમાં ઝાલે, તેમ હવે તમે અમને ઝાલ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਧਪ੍ਰਿਯ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਬਰਹਿਸ (ਦਰਭ) ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਮਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਥਾਮਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଧପ୍ରିୟ, କଟା ବର୍ହିଃ କୁଶଧାରୀ ମରୁଦ୍ଗଣ! ପିତା ଯେପରି ଦୁଇ ହାତରେ ପୁତ୍ରକୁ ଧରନ୍ତି, ସେପରି ଏବେ ତୁମେ ଆମକୁ ଧରିଛ।
اردو (Urdu)
اے کدھ پریہ، کٹی ہوئی برہس (کُشا گھاس) والے مروتو! جیسے باپ بیٹے کو دونوں ہاتھوں میں تھامتا ہے، ویسے ہی اب تم نے ہمیں تھاما ہے۔
English (English)
O Maruts, lovers of the cooked offering, with cut sacred grass, now you have held us as a father holds a son in his two hands.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, amantes del kadha, de barhis cortado! Como un padre sostiene a su hijo en sus dos manos, ahora nos habéis sostenido.
Français (French)
Ô Maruts, amoureux du kadha, aux barhis coupés ! Comme un père tient son fils dans ses deux mains, vous nous avez maintenant tenus.
Deutsch (German)
O Maruts, Liebhaber des Kadha, mit abgeschnittenem Barhis! Wie ein Vater seinen Sohn in seinen beiden Händen hält, so habt ihr uns nun gehalten.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, amantes do kadha, de barhis cortado! Como um pai segura o filho em suas duas mãos, agora vós nos segurastes.
Русский (Russian)
О Маруты, любители каши-кадхи, с нарезанной священной травой! Как отец держит сына в своих руках, так и вы теперь держали нас.
中文 (Chinese)
啊，爱好卡达供品的摩禄多们，持割断圣草者！如同父亲把儿子托在双手之中，你们如今也托住了我们。
日本語 (Japanese)
カダ供物を好む、切り取られたバルヒス草を持つマルトたちよ！父が息子を両手に抱くように、今あなたがたは私たちを抱きとめました。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، يا محبي القَدْهَا، يا من عندكم العشب المقطوع! كما يحمل الأبُ ابنَه بين يديه، قد حملتمونا الآن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, pencinta kadha, pemegang rumput barhis yang terpotong! Seperti ayah memangku anaknya di kedua tangannya, kini kalian telah memangku kami.
ไทย (Thai)
โอ มรุตส์ ผู้รักเครื่องบูชาที่ปรุงสุก ผู้มีหญ้าศักดิ์สิทธิ์ตัดแล้ว บัดนี้พวกท่านได้อุ้มเราไว้ดุจบิดาอุ้มบุตรไว้ในสองมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft