Ṛgveda Saṃhitā 1.38.10
Addressed to The Maruts
अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥
ádha svanā́n marútāṃ víśvam ā́ sádma pā́rthivam |
árejanta prá mā́nuṣāḥ ||
Word by word
- adha
- then, thereupon
- svanāt
- from the sound, from the roar
- marutām
- of the Maruts
- viśvam
- all
- ā
- upon, over
- sadma
- abode, seat
- pārthivam
- earthly, of the earth
- arejanta
- trembled, shook
- pra
- forth, out
- mānuṣāḥ
- people, men
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब मरुतों की गर्जना से समस्त पृथ्वीवासी मनुष्य काँप उठे, उनके सारे पार्थिव निवास भी।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது மருத்துகளின் முழக்கத்தால் மனிதர்கள் அனைவரும் நடுங்கினர்; பூமியிலுள்ள அவர்களின் அனைத்து வாசஸ்தலங்களும் அதிர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మరుత్తుల గర్జనకు మానవులందరూ, భూమిపై ఉన్న వారి నివాసాలన్నీ వణికిపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಮರುತ್ಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮಾನವರೆಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು; ಭೂಮಿಯ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ನೆಲೆಗಳೂ ಕಂಪಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ മരുത്തുകളുടെ ഗർജ്ജനത്താൽ മനുഷ്യരെല്ലാം വിറച്ചു; ഭൂമിയിലെ അവരുടെ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും കുലുങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
তখন মরুতদের গর্জনে সকল মানুষ কেঁপে উঠল; পৃথিবীর তাঁদের সমস্ত আবাসও কম্পিত হল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा मरुतांच्या गर्जनेने सर्व मानव थरथरले; पृथ्वीवरील त्यांची सर्व निवासस्थाने कंपित झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે મરુતોના ગર્જનથી સર્વ માનવો ધ્રૂજી ઉઠ્યા; પૃથ્વી પરના તેમના સર્વ નિવાસ કંપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਕੰਬ ਉੱਠੇ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੀ ਹਿੱਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ମରୁତମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ସମସ୍ତ ମାନବ କମ୍ପିତ ହେଲେ; ପୃଥିବୀର ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିଲା।
اردو (Urdu)
پھر مرُتوں کی گرج سے سب انسان لرز اٹھے، اور زمین پر ان کے سارے مسکن بھی کانپ گئے۔
English (English)
Then, from the roar of the Maruts, all the people trembled, and all their earthly dwellings shook.
Español (Spanish)
Entonces, por el estruendo de los Marutas, todos los hombres temblaron, y todas sus moradas terrenales se estremecieron.
Français (French)
Alors, au fracas des Marutas, tous les hommes tremblèrent, et toutes leurs demeures terrestres frémirent.
Deutsch (German)
Da zitterten vom Brausen der Maruts alle Menschen, und alle ihre irdischen Wohnstätten bebten.
Português (Portuguese)
Então, ao rugido dos Marutas, todos os homens tremeram, e todas as suas moradas terrenas estremeceram.
Русский (Russian)
Тогда от рёва Марут затрепетали все люди, и все их земные обиталища содрогнулись.
中文 (Chinese)
于是，摩录多的咆哮使众人颤栗，他们在大地上的一切居所都为之震动。
日本語 (Japanese)
そのとき、マルута神群の轟きに人々はみな震え、地上のすべての住処も揺れ動いた。
العربية (Arabic)
فعند هدير المَرُوت ارتعد جميع الناس، وارتجفت كل مساكنهم الأرضية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dari gemuruh Marut, semua manusia gemetar, dan seluruh kediaman mereka di bumi berguncang.
ไทย (Thai)
แล้วจากเสียงคำรามของมรุตส์ มนุษย์ทั้งหมดก็สั่นสะท้าน และที่อยู่บนแผ่นดินทั้งสิ้นก็สะเทือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft