Ṛgveda Saṃhitā 1.38.11
Addressed to The Maruts
मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥
máruto vīḷupāṇíbhiś citrā́ ródhasvatīr ánu |
yātém ákhidrayāmabhiḥ ||
Word by word
- marutaḥ
- O Maruts
- vīḷupāṇibhiḥ
- with spear-hands (with hands bearing lances)
- citrāḥ
- bright, shining
- rodhasvatīḥ
- rich in clouds, cloud-laden
- anu
- along, after
- yāta
- come
- īm
- indeed, now
- akhidrayāmabhiḥ
- with the unwearying horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, भाले-हाथों वाले, तेजस्वी और मेघ-भरी दिशाओं के साथ आओ, अथक अश्वों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, ஈட்டி ஏந்திய கைகளுடன், பிரகாசமானவர்களே, மேகங்கள் நிறைந்த திசைகளைத் தொடர்ந்து வாருங்கள், சோர்வறியா குதிரைகளோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఈటెలు పట్టిన చేతులతో, ప్రకాశవంతులారా, మేఘభరిత మార్గాల వెంట రండి, అలసట లేని గుర్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಈಟಿ ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವವರೇ, ಮೇಘ ತುಂಬಿದ ದಾರಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬನ್ನಿ, ದಣಿವರಿಯದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, കുന്തം പിടിച്ച കൈകളോടെ, തിളങ്ങുന്നവരേ, മേഘനിറഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ വരിക, ക്ഷീണമറിയാത്ത കുതിരകളോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, বর্শাধারী হাতে, উজ্জ্বল ও মেঘসমৃদ্ধ পথ ধরে আসুন, অক্লান্ত অশ্বের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, भाला धरलेल्या हातांनी, तेजस्वी, मेघसमृद्ध मार्गाने या, न थकणाऱ्या घोड्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ભાલા ધરતા હાથે, તેજસ્વી, મેઘભર્યા માર્ગે આવો, અથાક ઘોડાઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਬਰਛੀ ਫੜੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਚਮਕਦਿਓ, ਬੱਦਲਾਂ ਭਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਓ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବର୍ଚ୍ଛା ଧରିଥିବା ହସ୍ତରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମେଘସମୃଦ୍ଧ ପଥରେ ଆସନ୍ତୁ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، نیزہ دار ہاتھوں والے، چمکتے ہوئے، بادلوں بھرے راستوں کے ساتھ آؤ، بے تھکے گھوڑوں کے ساتھ۔
English (English)
O Maruts, with spear-bearing hands, bright ones, come along the cloud-laden paths with your tireless horses.
Español (Spanish)
Oh Marutas, de manos armadas con lanzas, brillantes, venid por los senderos cargados de nubes con vuestros caballos infatigables.
Français (French)
Ô Marutas, aux mains portant des lances, brillants, venez par les chemins chargés de nuées avec vos chevaux infatigables.
Deutsch (German)
O Maruts, mit lanzentragenden Händen, ihr Leuchtenden, kommt die wolkenreichen Wege entlang mit euren unermüdlichen Rossen.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, de mãos que portam lanças, brilhantes, vinde pelos caminhos carregados de nuvens com vossos cavalos infatigáveis.
Русский (Russian)
О Марут, с копьями в руках, сияющие, придите по облачным путям на своих неутомимых конях.
中文 (Chinese)
摩录多啊，手持长矛，光辉的诸神，请沿着满载云彩的道路，与你们不知疲倦的骏马前来。
日本語 (Japanese)
マルута神群よ、槍を持つ手をもって、輝く者たちよ、雲に満ちた道を、疲れを知らぬ馬とともに来たれ。
العربية (Arabic)
يا مَرُوتُ، ذوو الأيدي الحاملة للرماح، أيها اللامعون، هلمّوا على الدروب المحمّلة بالسحب مع خيولكم التي لا تكلّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, dengan tangan pembawa tombak, yang bercahaya, datanglah sepanjang jalan penuh awan bersama kuda-kuda kalian yang tak lelah.
ไทย (Thai)
โอ มรุตส์ ผู้ถือหอกในมือ ผู้สว่างไสว จงมาตามเส้นทางที่มีเมฆ ด้วยม้าของพวกท่านที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft