Ṛgveda Saṃhitā 1.38.12
Addressed to The Maruts
स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥
sthirā́ vaḥ santu nemáyo ráthā áśvāsa eṣām |
súsaṃskṛtā abhī́śavaḥ ||
Word by word
- sthirāḥ
- firm, steadfast
- vaḥ
- your
- santu
- let them be
- nemayaḥ
- the rims (of the wheels)
- rathāḥ
- chariots
- aśvāsaḥ
- the horses
- eṣām
- of them
- susaṃskṛtāḥ
- well-made, well-prepared
- abhīśavaḥ
- with reins, with good grips (bridles)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके रथों के पहिये दृढ़ रहें, और उनके अश्व; सुगढ़ बने हुए, सुसज्जित लगामों वाले।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தேர்ச் சக்கர விளிம்புகள் உறுதியாக இருக்கட்டும்; அவர்களின் குதிரைகளும் உறுதியாக இருக்கட்டும்; நன்கு செய்யப்பட்ட, நன்கு தயாரான கடிவாளங்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథాల చక్రాల అంచులు స్థిరంగా ఉండుగాక; వారి గుర్రాలు కూడా; బాగా తయారైన, బాగా సిద్ధమైన పగ్గాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳ ಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಅವರ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಲಗಾಮುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥച്ചക്രവക്കുകൾ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ; അവരുടെ കുതിരകളും; നന്നായി ഒരുക്കിയ കടിഞ്ഞാണുകളോടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের রথের চাকার প্রান্ত দৃঢ় থাকুক; তাঁদের অশ্বরাও; সুসজ্জিত লাগামে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या रथांची चाकांची कडी स्थिर असो; त्यांचे घोडेही स्थिर असोत; उत्तम तयार केलेल्या लगामांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રથોના ચક્રના ઘેરા સ્થિર રહે; તેમના ઘોડા પણ; સારી રીતે તૈયાર કરેલી લગામો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵੀ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ରଥର ଚକ ଧାରା ସ୍ଥିର ହେଉ; ସେମାନଙ୍କ ଅଶ୍ୱମାନେ ମଧ୍ୟ; ସୁସଜ୍ଜିତ ଲଗାମ ସହିତ।
اردو (Urdu)
تمہارے رتھوں کے پہیوں کے کنارے مضبوط رہیں؛ ان کے گھوڑے بھی؛ خوب تیار کی ہوئی لگاموں کے ساتھ۔
English (English)
May the rims of your chariot wheels be firm, and their horses too, well-made, with well-prepared reins.
Español (Spanish)
Que los aros de vuestras ruedas sean firmes, y también sus caballos, bien hechos, con riendas bien preparadas.
Français (French)
Que les jantes de vos roues soient solides, et leurs chevaux aussi, bien faits, aux rênes bien préparées.
Deutsch (German)
Mögen die Felgen eurer Wagenräder fest sein und ihre Rosse ebenso, wohlgefertigt, mit gut bereiteten Zügeln.
Português (Portuguese)
Que os aros das vossas rodas sejam firmes, e também os seus cavalos, bem feitos, com rédeas bem preparadas.
Русский (Russian)
Пусть будут крепки обода ваших колёс, и их кони тоже, хорошо снаряженные, с добротными поводьями.
中文 (Chinese)
愿你们战车轮子的轮圈坚固，他们的骏马也是如此，装备精良，缰绳也已备妥。
日本語 (Japanese)
あなた方の戦車の車輪の縁は堅固であれ。彼らの馬もまた、よく作られ、手綱もよく整えられたものであれ。
العربية (Arabic)
لتكن أطر عجلات عرباتكم راسخة، وخيولهم كذلك، مُحكمة الصنع، بلجُم مُعدّة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pelek roda kereta kalian kokoh, dan kuda-kuda mereka juga, terbuat dengan baik, dengan kendali yang disiapkan dengan baik.
ไทย (Thai)
ขอให้กงล้อรถศึกของพวกท่านมั่นคง และม้าของพวกเขาก็เช่นกัน ทำมาอย่างดี มีบังเหียนที่เตรียมไว้อย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft