Ṛgveda Saṃhitā 1.38.13
Addressed to The Maruts
अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥
áchā vadā tánā girā́ jarā́yai bráhmaṇas pátim |
agním mitráṃ ná darśatám ||
Word by word
- acha
- toward, to
- vada
- speak, address (you should speak)
- tanā
- with, by means of (instrumental)
- girā
- with the song, with praise
- jarāyai
- for the old one, for the seer
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula, of prayer
- patim
- the lord, master
- agnim
- Agni, fire
- mitram
- Mitra, friend
- na
- like, as
- darśatam
- the beautiful, the splendid
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति के बोल के साथ, जरा के लिए, ब्रह्म के स्वामी अग्नि की ओर बोलो, मित्र के समान सुंदर अग्नि की ओर।
தமிழ் (Tamil)
பாடலுடன் முதியவருக்காக, பிரார்த்தனையின் தலைவரான அக்னியை நோக்கிப் பேசு; நண்பன் மித்திரனைப் போல அழகிய அக்னியை நோக்கிப் பேசு.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతి మాటతో, వృద్ధుని కోసం, బ్రహ్మ ప్రభువైన అగ్నిని ఉద్దేశించి మాట్లాడు; మిత్రుడిలా అందమైన అగ్నిని ఉద్దేశించి మాట్లాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ, ಮುದುಕನಿಗಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಪ್ರಭು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡು; ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸುಂದರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിവാക്കോടെ, വൃദ്ധനുവേണ്ടി, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥനായ അഗ്നിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി സംസാരിക്കുക; മിത്രനെപ്പോലെ സുന്ദരനായ അഗ്നിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി സംസാരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
স্তুতির বাণীতে, জরার জন্য, ব্রহ্মের প্রভু অগ্নির উদ্দেশে কথা বলো; মিত্রের মতো সুন্দর অগ্নির উদ্দেশে কথা বলো।
मराठी (Marathi)
स्तुतीच्या शब्दांनी, जराकरिता, ब्रह्माचा स्वामी अग्नी याच्याशी बोल; मित्राप्रमाणे सुंदर अग्नीशी बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિના શબ્દોથી, જરા માટે, બ્રહ્મના સ્વામી અગ્નિને સંબોધીને બોલ; મિત્ર જેવા સુંદર અગ્નિને સંબોધીને બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਬੁੱਢੇ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିର ବାଣୀରେ, ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ, ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି କୁହ; ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ସୁନ୍ଦର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି କୁହ।
اردو (Urdu)
حمد کے کلام کے ساتھ، بوڑھے کے لیے، برہم کے مالک اگنی سے مخاطب ہو؛ دوست میتر کی طرح حسین اگنی سے مخاطب ہو۔
English (English)
Speak toward Agni, lord of the sacred formula, with a praising song for the old seer; speak toward Agni, beautiful as the friend Mitra.
Español (Spanish)
Habla hacia Agni, señor de la fórmula sagrada, con canto de alabanza para el anciano; habla hacia Agni, hermoso como el amigo Mitra.
Français (French)
Adresse-toi à Agni, maître de la formule sacrée, avec un chant de louange pour le vieux sage ; adresse-toi à Agni, beau comme l'ami Mitra.
Deutsch (German)
Sprich zu Agni, dem Herrn des heiligen Spruchs, mit lobendem Gesang für den alten Seher; sprich zu Agni, schön wie der Freund Mitra.
Português (Portuguese)
Fala a Agni, senhor da fórmula sagrada, com canto de louvor para o velho sábio; fala a Agni, belo como o amigo Mitra.
Русский (Russian)
Обратись к Агни, владыке священного слова, с хвалебной песнью для древнего мудреца; обратись к Агни, прекрасному, как друг Митра.
中文 (Chinese)
以赞歌向梵之主阿耆尼开口，为那位年长的诗人；向如友人密特拉般俊美的阿耆尼开口。
日本語 (Japanese)
賛歌をもって、老いた聖者のために、祈りの主アグニに語りかけよ。友ミトラのように輝かしいアグニに語りかけよ。
العربية (Arabic)
تكلّم نحو أغني، سيد الصيغة المقدسة، بنشيد حمد للحكيم العجوز؛ تكلّم نحو أغني، الجميل كالصديق ميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbicaralah kepada Agni, tuan doa suci, dengan nyanyian pujian untuk sang resi tua; berbicaralah kepada Agni, yang indah seperti sahabat Mitra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft