Ṛgveda Saṃhitā 1.38.14
Addressed to The Maruts
मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
mimīhí ślókam āsyè parjánya iva tatanaḥ |
gā́ya gāyatrám ukthyàm ||
Word by word
- mimīhi
- measure out, compose (you should fashion)
- ślokam
- hymn, verse
- āsye
- in the mouth
- parjanyaḥ
- Parjanya, rain-god
- iva
- like, as
- tatanaḥ
- you extend, you spread
- gāya
- sing, praise
- gāyatram
- gayatri-meter chant
- ukthyam
- worthy of recitation, to be spoken
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्लोक को मुख में गढ़ो, जैसे पर्जन्य (बादल) फैलाता है; गायत्री छंद का गान करो, जो उच्चारण योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
பாடலை வாயில் அமை; பர்ஜன்யன் மழையைப் பரப்புவது போல் பரப்பு; ஓதத்தக்க காயத்ரி பாடலைப் பாடு.
తెలుగు (Telugu)
శ్లోకాన్ని నోటిలో రూపొందించు; పర్జన్యుడు వర్షాన్ని వ్యాపింపజేసినట్లు వ్యాపింపజేయి; పఠించదగిన గాయత్రి గీతాన్ని పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸು; ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆಯನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ ಹರಡು; ಪಠಿಸಬೇಕಾದ ಗಾಯತ್ರಿ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്ലോകം വായിൽ രൂപപ്പെടുത്തുക; പർജന്യൻ മഴ പരത്തുന്നതുപോലെ പരത്തുക; ചൊല്ലേണ്ട ഗായത്രി ഗീതം പാടുക.
বাংলা (Bengali)
শ্লোককে মুখে গড়ো; পর্জন্য যেমন বর্ষণ ছড়ান তেমনি ছড়িয়ে দাও; উচ্চারণযোগ্য গায়ত্রী গান গাও।
मराठी (Marathi)
श्लोक मुखात रचा; पर्जन्य जसा पाऊस पसरवतो तसा पसरवा; उच्चारण्यायोग्य गायत्री गीत गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્લોકને મુખમાં ઘડ; પર્જન્ય જેમ વરસાદ ફેલાવે તેમ ફેલાવ; ઉચ્ચારવા યોગ્ય ગાયત્રી ગીત ગા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਘੜ; ਪਰਜਨਯ ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਫੈਲਾ; ਉਚਾਰਨਯੋਗ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਗੀਤ ਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ଲୋକକୁ ମୁଖରେ ଗଢ଼; ପର୍ଜନ୍ୟ ଯେପରି ବର୍ଷା ବିସ୍ତାର କରେ ସେପରି ବିସ୍ତାର କର; ଉଚ୍ଚାରଣଯୋଗ୍ୟ ଗାୟତ୍ରୀ ଗୀତ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
شلوک کو منہ میں ترتیب دو؛ پرجنیہ جیسے بارش پھیلاتا ہے ویسے پھیلاؤ؛ پڑھنے کے لائق گایتری گیت گاؤ۔
English (English)
Shape the verse in your mouth and spread it as Parjanya spreads rain; sing the Gāyatrī chant, fit to be recited.
Español (Spanish)
Forja el verso en tu boca y extiéndelo como Parjanya extiende la lluvia; canta el canto gāyatrī, digno de ser recitado.
Français (French)
Façonne le vers dans ta bouche et répands-le comme Parjanya répand la pluie ; chante le chant gāyatrī, digne d'être récité.
Deutsch (German)
Forme den Vers in deinem Mund und breite ihn aus, wie Parjanya den Regen ausbreitet; singe den Gāyatrī-Gesang, würdig zu rezitieren.
Português (Portuguese)
Molda o verso na boca e espalha-o como Parjanya espalha a chuva; canta o canto gāyatrī, digno de ser recitado.
Русский (Russian)
Сложи стих в устах и разлей его, как Парджанья разливает дождь; пой гаятри-песнь, достойную произнесения.
中文 (Chinese)
在口中编织颂诗，如帕尔贾尼亚散布雨水般将其散布开来；歌唱值得诵读的伽耶特里之歌。
日本語 (Japanese)
口の中で讃歌を織り上げ、雨神パルジャニヤが雨を広げるように広げよ。誦すべきガーヤトリーの歌を歌え。
العربية (Arabic)
صُغ الشلوك في فمك وانشره كما ينشر بارجانيا المطر؛ غنِّ نشيد الغايتري الجدير بالتلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bentuklah syair di mulutmu dan sebarkanlah seperti Parjanya menyebarkan hujan; nyanyikan lagu Gayatri yang layak diucapkan.
ไทย (Thai)
จงประกอบบทสวดไว้ในปาก และแผ่กระจายออกไปดุจพระปรรชันยะแผ่ฝน จงขับร้องคายตรีอันควรแก่การสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft