Ṛgveda Saṃhitā 1.38.15
Addressed to The Maruts
वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥
vándasva mā́rutaṃ gaṇáṃ tveṣám panasyúm arkíṇam |
asmé vṛddhā́ asann ihá ||
Word by word
- vandasva
- praise, adore (you should praise)
- mārutam
- of the Maruts, storm-gods
- gaṇam
- host, band
- tveṣam
- fierce, vigorous
- panasyum
- swift, moving quickly
- arkiṇam
- bright, shining (worshipper)
- asme
- to us
- vṛddhāḥ
- grown, strong, increased
- asan
- may they be
- iha
- here, in this place
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के गण की स्तुति करो, जो प्रचंड, वेगवान और तेजस्वी हैं; वे यहाँ हमारे बीच बढ़ते रहें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களின் கூட்டத்தைப் போற்று; அவர்கள் கடுமையும் விரைவும் ஒளியும் உடையவர்கள்; அவர்கள் இங்கே நம்மிடையே வளர்ந்தவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల గణాన్ని స్తుతించు; వారు ఉగ్రులు, వేగవంతులు, ప్రకాశవంతులు; వారు ఇక్కడ మనలో వృద్ధిపొందినవారుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರು ಉಗ್ರರು, ವೇಗವಂತರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തെ സ്തുതിക്കുക; അവർ കഠിനരും വേഗതയുള്ളവരും തിളങ്ങുന്നവരുമാണ്; അവർ ഇവിടെ നമ്മിൽ വളർന്നവരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের গণকে স্তুতি করো; তারা প্রচণ্ড, দ্রুতগামী ও উজ্জ্বল; তারা এখানে আমাদের মধ্যে বর্ধিত হোক।
मराठी (Marathi)
मरुतांच्या गणाची स्तुती कर; ते उग्र, वेगवान आणि तेजस्वी आहेत; ते इथे आमच्यात वृद्धिंगत होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોના ગણની સ્તુતિ કર; તેઓ ઉગ્ર, વેગવાન અને તેજસ્વી છે; તેઓ અહીં આપણામાં વૃદ્ધિ પામેલા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਉਹ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹੋਏ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେମାନେ ଉଗ୍ର, ବେଗବାନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ସେମାନେ ଏଠାରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مرُتوں کے گن کی حمد کرو، جو شدید، تیز رفتار اور روشن ہیں؛ وہ یہاں ہمارے درمیان بڑھے ہوئے ہوں۔
English (English)
Praise the host of the Maruts, fierce, swift and bright; may they grow strong among us here.
Español (Spanish)
Alaba a la hueste de los Marutas, feroces, veloces y brillantes; que crezcan fuertes entre nosotros aquí.
Français (French)
Loue la troupe des Maruts, fougueux, rapides et brillants ; qu'ils grandissent forts parmi nous ici.
Deutsch (German)
Preise die Schar der Maruts, wild, schnell und strahlend; mögen sie hier unter uns stark gewachsen sein.
Português (Portuguese)
Louva a hoste dos Marutas, ferozes, velozes e brilhantes; que cresçam fortes entre nós aqui.
Русский (Russian)
Восхваляй воинство Марутов, яростных, быстрых и сияющих; да будут они здесь, среди нас, сильны и возросшими.
中文 (Chinese)
赞颂玛鲁特诸神之众，他们猛烈、迅捷而光明；愿他们在此处于我们之中增长强盛。
日本語 (Japanese)
マルトの群れを讃えよ。彼らは猛々しく、速く、輝く。ここで我らの間に力強く育ちますように。
العربية (Arabic)
امدح جماعة الماروت، الشرسة السريعة المضيئة؛ فليكونوا هنا بيننا قد نموا وقووا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah kelompok Marut, yang garang, cepat, dan bercahaya; semoga mereka tumbuh kuat di antara kami di sini.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญหมู่มรุตส์ ผู้ดุดัน ว่องไว และสว่างไสว ขอให้พวกเขาเจริญเติบโตแข็งแรงท่ามกลางพวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft