Ṛgveda Saṃhitā 1.38.2
Addressed to The Maruts
क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥
kvà nūnáṃ kád vo árthaṃ gántā divó ná pṛthivyā́ḥ |
kvà vo gā́vo ná raṇyanti ||
Word by word
- kva
- where
- nūnam
- indeed
- kat
- now
- vaḥ
- when
- artham
- goal, destination
- ganta
- you go (to)
- divaḥ
- from the sky
- na
- like
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- kva
- where
- vaḥ
- you (plural)
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- raṇyanti
- they rush about
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम कहाँ हो और कब तुम्हारा लक्ष्य पहुँचोगे, जैसे आकाश से पृथ्वी तक? तुम कहाँ हो, जैसे गौएँ आनंद से दौड़ती हैं?
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நீங்கள் எங்கே? எப்போது உங்கள் இலக்கை அடைவீர்கள், வானிலிருந்து பூமிக்கு வருவது போல? நீங்கள் எங்கே, பசுக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஓடுவது போல?
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ? ఆకాశం నుండి భూమి వరకు వచ్చినట్లు మీరు ఎప్పుడు మీ గమ్యం చేరుకుంటారు? ఆనందంతో పరుగెత్తే ఆవుల వలె మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ? ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് എന്നപോലെ എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും? സന്തോഷത്തോടെ ഓടുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
বাংলা (Bengali)
এখন তোমরা কোথায়, আর কখন তোমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবে, আকাশ থেকে পৃথিবীতে যেমন? তোমরা কোথায়, যেমন গরুরা আনন্দে ছুটে বেড়ায়?
मराठी (Marathi)
आता तुम्ही कुठे आहात, आणि आकाशातून पृथ्वीकडे येण्यासारखे तुम्ही आपल्या ध्येयाकडे कधी पोहोचाल? आनंदाने धावणाऱ्या गाईंसारखे तुम्ही कुठे आहात?
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તમે ક્યાં છો, અને આકાશથી પૃથ્વી તરફ જેમ, તમે ક્યારે ગંતવ્ય પહોંચશો? આનંદથી દોડતી ગાયોની જેમ તમે ક્યાં છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚੋਗੇ? ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ କେଉଁଠି ଅଛ, ଆକାଶରୁ ପୃଥିବୀ ପରି ତୁମେ କେବେ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିବ? ଆନନ୍ଦରେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଗାଈ ପରି ତୁମେ କେଉଁଠି ଅଛ?
اردو (Urdu)
اب تم کہاں ہو، اور آسمان سے زمین کی طرف کب اپنی منزل تک پہنچو گے؟ خوشی سے دوڑتی گایوں کی طرح تم کہاں ہو؟
English (English)
Where are you now, and when will you reach your goal, as from the sky to the earth? Where are you, like cows rushing about?
Español (Spanish)
¿Dónde estáis ahora, y cuándo llegaréis a vuestro destino, como del cielo a la tierra? ¿Dónde estáis, como vacas que corren?
Français (French)
Où êtes-vous maintenant, et quand atteindrez-vous votre but, comme du ciel à la terre ? Où êtes-vous, comme des vaches qui s'élancent ?
Deutsch (German)
Wo seid ihr nun, und wann erreicht ihr euer Ziel, wie vom Himmel zur Erde? Wo seid ihr, wie Kühe, die dahineilen?
Português (Portuguese)
Onde estais agora, e quando alcançareis vosso destino, como do céu à terra? Onde estais, como vacas que correm?
Русский (Russian)
Где вы теперь, и когда достигнете цели, как с неба на землю? Где вы, как коровы, что мчатся?
中文 (Chinese)
你们如今在何处？何时能到达你们的目的地，如同从天空到大地？你们在何处，如同奔跑的牛群？
日本語 (Japanese)
今あなたがたはどこにいるのか。空から大地へ行くように、いつ目的地に着くのか。喜んで駆ける牛のように、あなたがたはどこにいるのか。
العربية (Arabic)
أين أنتم الآن، ومتى تبلغون غايتكم كما من السماء إلى الأرض؟ أين أنتم، كالبقر التي تركض؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kalian sekarang, dan kapan kalian akan sampai ke tujuan, seperti dari langit ke bumi? Di manakah kalian, seperti sapi-sapi yang berlari?
ไทย (Thai)
บัดนี้พวกท่านอยู่ที่ไหน และเมื่อใดจะไปถึงจุดหมายของตน ดุจจากท้องฟ้าสู่แผ่นดิน บัดนี้พวกท่านอยู่ที่ไหน ดุจโคที่วิ่งพล่านไปมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft