# Ṛgveda Saṃhitā 1.38.3

- id: `rigveda/1.38.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.38.3/
- speaker: Addressed to The Maruts
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
> क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

## Transliteration (IAST)

> kvà vaḥ sumnā́ návyāṃsi márutaḥ kvà suvitā́ |
> kvò víśvāni saúbhagā ||

## Word by word

- *kva*: where
- *vaḥ*: you (plural)
- *sumnā*: comforts, joys
- *navyāṃsi*: new
- *marutaḥ*: O Maruts
- *kva*: where
- *suvitā*: help, aid
- *kva*: where
- *u*: indeed
- *viśvāni*: all
- *saubhagā*: good fortunes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे मरुतो, तुम्हारे नए सुख कहाँ हैं, और तुम्हारी सहायता कहाँ है? और सभी सौभाग्य कहाँ हैं?

### Tamil (ta) · Machine draft

மருத்துகளே, உங்கள் புதிய இன்பங்கள் எங்கே? உங்கள் உதவி எங்கே? எல்லா நற்பேறுகளும் எங்கே?

### Telugu (te) · Machine draft

మరుత్తులారా, మీ కొత్త సుఖాలు ఎక్కడ? మీ సహాయం ఎక్కడ? అన్ని శుభ భాగ్యాలు ఎక్కడ?

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸುಖಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ನಿಮ್ಮ ನೆರವು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಭಾಗ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

### Malayalam (ml) · Machine draft

മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഖങ്ങൾ എവിടെ? നിങ്ങളുടെ സഹായം എവിടെ? എല്ലാ ശുഭഭാഗ്യങ്ങളും എവിടെ?

### Bengali (bn) · Machine draft

হে মরুদ্গণ, তোমাদের নতুন সুখ কোথায়? তোমাদের সাহায্য কোথায়? সকল সৌভাগ্য কোথায়?

### Marathi (mr) · Machine draft

हे मरुतांनो, तुमची नवीन सुखे कुठे आहेत? तुमची मदत कुठे आहे? सर्व सौभाग्य कुठे आहे?

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે મરુતો, તમારા નવા સુખ ક્યાં છે? તમારી સહાય ક્યાં છે? બધાં સૌભાગ્ય ક્યાં છે?

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸੁੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମର ନୂଆ ସୁଖ କେଉଁଠି? ତୁମର ସହାୟତା କେଉଁଠି? ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ କେଉଁଠି?

### Urdu (ur) · Machine draft

اے مروتو، تمہارے نئے سکھ کہاں ہیں؟ تمہاری مدد کہاں ہے؟ تمام نیک بختیاں کہاں ہیں؟

### English (en) · Machine draft

O Maruts, where are your new comforts? Where is your help? Where are all the good fortunes?

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Marutas, dónde están vuestras nuevas dichas? ¿Dónde está vuestra ayuda? ¿Dónde están todas las buenas fortunas?

### French (fr) · Machine draft

Ô Maruts, où sont vos nouveaux bienfaits ? Où est votre aide ? Où sont toutes les bonnes fortunes ?

### German (de) · Machine draft

O Maruts, wo sind eure neuen Wohltaten? Wo ist eure Hilfe? Wo sind all die guten Glücksgaben?

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Maruts, onde estão vossas novas alegrias? Onde está vossa ajuda? Onde estão todas as boas fortunas?

### Russian (ru) · Machine draft

О Маруты, где ваши новые радости? Где ваша помощь? Где все благие удачи?

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，摩禄多们，你们新的福乐在何处？你们的帮助在何处？一切吉祥的福运在何处？

### Japanese (ja) · Machine draft

マルトたちよ、あなたがたの新しい喜びはどこにあるのか。あなたがたの助けはどこにあるのか。すべての幸運はどこにあるのか。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا مارُوتُ، أين نِعَمُكم الجديدة؟ أين عونكم؟ أين كل السعادات الحسنة؟

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Marut, di manakah kesenangan baru kalian? Di manakah pertolongan kalian? Di manakah segala keberuntungan baik?

### Thai (th) · Machine draft

โอ มรุตส์ ความสุขใหม่ๆ ของพวกท่านอยู่ที่ไหน ความช่วยเหลือของพวกท่านอยู่ที่ไหน โชคลาภทั้งปวงอยู่ที่ไหน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.38.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.38.3/