Ṛgveda Saṃhitā 1.38.4
Addressed to The Maruts
यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥
yád yūyám pṛśnimātaro mártāsaḥ syā́tana |
stotā́ vo amŕ̥taḥ syāt ||
Word by word
- yat
- when
- yūyam
- you (plural)
- pṛśnimātaraḥ
- O you with speckled mothers
- martāsaḥ
- mortals
- syātana
- you (plural) are
- stotā
- the praiser
- vaḥ
- of you
- amṛtaḥ
- immortal
- syāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम, हे चितकबरी माताओं के पुत्रो, मनुष्य रूप में होते हो, तब तुम्हारा स्तुति करने वाला अमर हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிமான் தாய்மாரின் மக்களே, நீங்கள் மனிதர்களாய் இருக்கும்போது, உங்களைப் போற்றுபவர் அழியாதவராகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చిత్రిత తల్లుల బిడ్డలారా, మీరు మానవులుగా ఉన్నప్పుడు, మిమ్మల్ని స్తుతించేవాడు అమరుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿತ್ರಿತ ತಾಯಂದಿರ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಅಮರನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളിപ്പശുക്കളുടെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ മർത്യരായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ അമരനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে চিত্রিত মাতার সন্তানগণ, তোমরা মর্ত্য হলে, তোমাদের স্তোতা অমর হোক।
मराठी (Marathi)
हे चित्रित मातांच्या पुत्रांनो, तुम्ही मर्त्य असताना, तुमची स्तुती करणारा अमर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ચિત્રિત માતાઓના પુત્રો, તમે મર્ત્ય હોવ ત્યારે, તમારો સ્તોતા અમર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਿਤਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰਤਬਾਨ ਹੋਵੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਤੋਤਾ ਅਮਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଚିତ୍ରିତ ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟ ହେଲେ, ତୁମର ସ୍ତୋତା ଅମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے منقش ماؤں کے بیٹو، جب تم فانی ہو، تو تمہارا ثنا خواں امر ہو جائے۔
English (English)
O sons of the speckled mothers, when you are mortals, may your praiser become immortal.
Español (Spanish)
¡Oh hijos de madres moteadas, cuando seáis mortales, que vuestro alabador sea inmortal!
Français (French)
Ô fils des mères tachetées, quand vous êtes mortels, que votre louangeur soit immortel !
Deutsch (German)
O Söhne der gesprenkelten Mütter, wenn ihr sterblich seid, so werde euer Preiser unsterblich!
Português (Portuguese)
Ó filhos das mães malhadas, quando sois mortais, que vosso louvador seja imortal!
Русский (Russian)
О сыновья пёстрых матерей, когда вы смертны, пусть ваш хвалитель станет бессмертным!
中文 (Chinese)
啊，斑点之母的子孙们，当你们成为凡人之时，愿赞颂你们的人成为不死者。
日本語 (Japanese)
斑の母の子らよ、あなたがたが人として在るときも、あなたがたを讃える者は不死となれ。
العربية (Arabic)
يا أبناء الأمهات المرقّطة، حين تكونون فانين، ليصر مادحكم خالداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra-putra ibu-ibu berbintik, ketika kalian menjadi manusia fana, semoga pemuji kalian menjadi abadi.
ไทย (Thai)
โอ บุตรแห่งมารดาจุดด่าง เมื่อพวกท่านเป็นมนุษย์ ขอให้ผู้สรรเสริญพวกท่านเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft