Ṛgveda Saṃhitā 1.38.5
Addressed to The Maruts
मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥
mā́ vo mṛgó ná yávase jaritā́ bhūd ájoṣyaḥ |
pathā́ yamásya gād úpa ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- you (plural)
- mṛgaḥ
- deer
- na
- like
- yavase
- for grass
- jaritā
- the singer
- bhūt
- may become
- ajoṣyaḥ
- unwelcome, neglected
- pathā
- by the path
- yamasya
- of Yama (death)
- gāt
- may go
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा स्तोता कभी यम के मार्ग तक न जाए, जैसे घास के लिए हिरन दूर न रहे और उपेक्षित न हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பாடகர் யமனின் வழியில் செல்லாதிருக்கட்டும்; புல்லுக்காக ஏங்கும் மான் போல் அவர் புறக்கணிக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ గాయకుడు యముని మార్గంలో వెళ్లకూడదు; గడ్డి కోసం జింకలా అతడు విడువబడకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಕನು ಯಮನ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಹುಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಜಿಂಕೆ ಹೇಗೋ ಅವನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿತನಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സ്തുതിപാഠകൻ യമന്റെ വഴിയിൽ പോകാതിരിക്കട്ടെ; പുല്ലിനായി മാൻ പോലെ അവൻ അവഗണിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের গায়ক যেন যমের পথে না যায়; ঘাসের জন্য হরিণের মতো সে যেন উপেক্ষিত না হয়।
मराठी (Marathi)
तुमचा गायक यमाच्या मार्गाने जाऊ नये; गवतासाठी हरिणासारखा तो दुर्लक्षित होऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો ગાયક યમના માર્ગે ન જાય; ઘાસ માટે હરણની જેમ તે ઉપેક્ષિત ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਗਾਇਕ ਯਮ ਦੇ ਰਾਹ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਘਾਹ ਲਈ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଗାୟକ ଯମର ପଥକୁ ନ ଯାଉ; ଘାସ ପାଇଁ ହରିଣ ପରି ସେ ଉପେକ୍ଷିତ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تمہارا گویّا یم کے راستے پر نہ جائے؛ گھاس کے لیے ہرن کی طرح وہ نظرانداز نہ ہو۔
English (English)
May your singer not become neglected like a deer for grass, nor go near the path of Yama.
Español (Spanish)
Que vuestro cantor no sea desatendido como el ciervo por la hierba, ni vaya por el camino de Yama.
Français (French)
Que votre chanteur ne devienne pas délaissé comme le cerf pour l'herbe, ni ne s'approche du chemin de Yama.
Deutsch (German)
Möge euer Sänger nicht vernachlässigt werden wie ein Hirsch um des Grases willen, noch dem Pfad Yamas nahekommen.
Português (Portuguese)
Que vosso cantor não seja negligenciado como o veado pela erva, nem se aproxime do caminho de Yama.
Русский (Russian)
Пусть ваш певец не будет покинут, как олень ради травы, и не подойдёт к пути Ямы.
中文 (Chinese)
愿你们的歌者不要像鹿为草而被弃置，也不要走近阎摩之路。
日本語 (Japanese)
あなたがたの歌い手が、草を求める鹿のように見捨てられず、ヤマの道に近づくことがないように。
العربية (Arabic)
ليكن مُنشدكم غير مهمَلٍ كالغزال من أجل العشب، ولا يقترب من طريق يَمَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga penyanyi kalian tidak terabaikan seperti rusa karena rumput, dan tidak mendekati jalan Yama.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ผู้ขับร้องถึงแก่การถูกละเลยดุจกวางที่ถูกทอดทิ้งจากหญ้า และขออย่าให้ไปใกล้หนทางของยมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft