Ṛgveda Saṃhitā 1.38.6
Addressed to The Maruts
मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥
mó ṣú ṇaḥ párāparā nírṛtir durháṇā vadhīt |
padīṣṭá tŕ̥ṣṇayā sahá ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- naḥ
- us
- parā-parā
- far and near
- nirṛtiḥ
- Nirṛti (ruin, misfortune)
- durhaṇā
- destructive
- vadhīt
- may strike
- padīṣṭa
- may fall
- tṛṣṇayā
- with thirst
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर हो या पास, निरृति (विनाश) हमें अच्छी तरह से न मारे और हानिकारक विपत्ति हमें प्यास सहित पीड़ा देकर न गिराए।
தமிழ் (Tamil)
அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ள நிர்ருதி (அழிவு) நம்மை நன்றாக அடிக்கட்டும்; தாகத்துடன் நம்மை வீழ்த்தாது இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరంలో నుండి లేదా దగ్గర నుండి, నిర్రతి (వినాశం) మమ్మల్ని బాగా కొట్టకూడదు; దాహంతో మమ్మల్ని పడగొట్టకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾಗಲಿ ನಿರೃತಿ (ನಾಶ) ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ದಾಹದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೀಳಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ നിർരൃതി (നാശം) നമ്മെ നന്നായി പ്രഹരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദാഹത്തോടെ നമ്മെ വീഴ്ത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর হোক বা কাছে, নির্ঋতি (ধ্বংস) যেন আমাদের ভালোভাবে আঘাত না করে এবং তৃষ্ণার সঙ্গে আমাদের না ফেলে।
मराठी (Marathi)
दूरून किंवा जवळून, निरृती (नाश) आम्हांस चांगले मारू नये; तहानेसह आम्हांस पाडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી કે નજીકથી, નિર્ઋતિ (વિનાશ) અમને સારી રીતે ન મારે; તરસ સાથે અમને ન પાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ, ਨਿਰ੍ਰਤਿ (ਵਿਨਾਸ਼) ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਡੇਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ କି ନିକଟରୁ, ନିର୍ଋତି (ବିନାଶ) ଆମକୁ ଭଲ ରୂପେ ନ ମାରୁ; ତୃଷ୍ଣା ସହିତ ଆମକୁ ନ ପକାଉ।
اردو (Urdu)
دور ہو یا نزدیک، نرِّتی (تباہی) ہمیں اچھی طرح نہ مارے؛ پیاس کے ساتھ ہمیں گرا نہ دے۔
English (English)
Far and near, may Nirṛti (ruin) not strike us down, nor let the destructive one fell us with thirst.
Español (Spanish)
Lejos y cerca, que Nirṛti (la ruina) no nos hiera, ni nos derribe con sed.
Français (French)
Au loin comme au proche, que Nirṛti (la ruine) ne nous frappe pas, ni ne nous abatte avec la soif.
Deutsch (German)
Fern und nah möge Nirṛti (das Verderben) uns nicht treffen, noch uns mit Durst niederstrecken.
Português (Portuguese)
De longe e de perto, que Nirṛti (a ruína) não nos atinja, nem nos derrube com sede.
Русский (Russian)
Издалека и вблизи пусть Нирриti (гибель) не поразит нас и не сразит нас жаждой.
中文 (Chinese)
无论远近，愿尼尔利缇（毁灭）不要将我们击倒，也不要以干渴使我们倒下。
日本語 (Japanese)
遠くからも近くからも、ニルリティ（破滅）が私たちを打ち倒さず、渇きとともに倒させないように。
العربية (Arabic)
من بعيد ومن قريب، لا تضربنا نِرْرِتي (الخراب)، ولا تُسقطنا بالعطش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari jauh maupun dekat, semoga Nirṛti (kehancuran) tidak memukul kami, dan tidak menjatuhkan kami dengan dahaga.
ไทย (Thai)
ทั้งไกลและใกล้ ขออย่าให้นิรฤติ (ความพินาศ) ฟาดฟันพวกเรา ขออย่าให้ผู้ทำลายที่ยากจะต้านทานนั้นทำให้เราล้มลงด้วยความกระหาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft