Ṛgveda Saṃhitā 1.38.7
Addressed to The Maruts
स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥
satyáṃ tveṣā́ ámavanto dhánvañ cid ā́ rudríyāsaḥ |
míhaṃ kṛṇvanty avātā́m ||
Word by word
- satyam
- truly, in truth
- tveṣāḥ
- the brilliant ones
- amavantaḥ
- unrestrained, bounded by nothing
- dhanvan
- on the desert, on the dry land
- cit
- even, indeed
- ā
- upon, over
- rudriyāsaḥ
- the Rudras' sons, the Rudra-kin
- miham
- mist, fog
- kṛṇvanti
- they make
- avātām
- unrestrained, unbound
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच तेजस्वी, अबाध मरुत् मरुभूमि पर भी कुहासा रचते हैं, रुद्र के पुत्र, अनियन्त्रित।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே ஒளிரும் மருத்துகள், அடக்க முடியாதவர்கள், வறண்ட நிலத்திலும் பனிமூட்டத்தைச் செய்கின்றனர், ருத்ரனின் மக்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ప్రకాశించే, అనియంత్రిత మరుత్తులు ఎడారి భూమిపై కూడా మంచు పొగమంచును సృష్టిస్తారు, రుద్రుని పుత్రులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಟ್ಟಲಾಗದ ಮರುತ್ಗಳು ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಂಜನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ರುದ್ರನ ಮಕ್ಕಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായി ജ്വലിക്കുന്ന, തടയാനാകാത്ത മരുത്തുക്കൾ വരണ്ട ഭൂമിയിലും മൂടൽമഞ്ഞ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই দীপ্তিমান, অবাধ মরুতেরা মরুভূমিতেও কুয়াশা সৃষ্টি করেন, রুদ্রের সন্তানেরা।
मराठी (Marathi)
खरोखर तेजस्वी, अनिर्बंध मरुत् कोरड्या भूमीवरही धुके निर्माण करतात, रुद्राचे पुत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તેજસ્વી, અબાધિત મરુતો સૂકી ભૂમિ પર પણ ઝાકળ સર્જે છે, રુદ્રના પુત્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਮਕਦੇ, ਬੇਰੋਕ ਮਰੁਤ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਧੁੰਦ ਰਚਦੇ ਹਨ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅବାଧ ମରୁତମାନେ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିରେ ମଧ୍ୟ କୁହୁଡ଼ି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ।
اردو (Urdu)
سچ مچ چمکتے، بے قید مرُت ریگستان پر بھی کہرا پیدا کرتے ہیں، رُدر کے فرزند۔
English (English)
Truly, the bright, unbound Maruts, sons of Rudra, make mist even over the dry land.
Español (Spanish)
Verdaderamente, los brillantes Marutas, sin ataduras, hijos de Rudra, hacen niebla incluso sobre la tierra seca.
Français (French)
En vérité, les brillants Marutas, sans entraves, fils de Rudra, font de la brume même sur la terre sèche.
Deutsch (German)
Wahrhaftig machen die leuchtenden, ungebundenen Maruts, Rudras Söhne, auch über dem trockenen Land Nebel.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente, os brilhantes Marutas, sem amarras, filhos de Rudra, fazem névoa mesmo sobre a terra seca.
Русский (Russian)
Воистину, блистающие, неудержимые Марут, сыны Рудры, создают туман даже над сухой землёй.
中文 (Chinese)
诚然，光辉而不受束缚的摩录多，楼陀罗之子，即使在干燥的大地上也造起雾气。
日本語 (Japanese)
まことに、輝き、束縛されぬマルута神群、ルドラの子らは、乾いた大地の上にも霧を生む。
العربية (Arabic)
حقًا، المَرُوتُ اللامعون غير المقيّدين، أبناء رُودرا، يصنعون الضباب حتى فوق الأرض اليابسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, Marut yang bercahaya dan tak terikat, putra Rudra, membuat kabut bahkan di atas tanah kering.
ไทย (Thai)
แท้จริง มรุตส์ผู้สว่างไสวและไม่ถูกผูกมัด บุตรแห่งรุทรา ทำให้เกิดหมอกแม้เหนือผืนดินแห้งแล้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft