Ṛgveda Saṃhitā 1.38.8
Addressed to The Maruts
वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥
vāśréva vidyún mimāti vatsáṃ ná mātā́ siṣakti |
yád eṣāṃ vṛṣṭír ásarji ||
Word by word
- vāśrā
- like a cow lowing (for her calf)
- iva
- like, as
- vidyut
- lightning
- mimāti
- bellows, roars
- vatsam
- calf
- na
- as, like
- mātā
- mother
- siṣakti
- clings to, embraces
- yat
- when
- eṣām
- of them
- vṛṣṭiḥ
- rain
- asarji
- was released
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गाय बछड़े के लिए रँभाती है, वैसे ही बिजली गरजती है; जैसे माता बछड़े से लिपटती है, वैसे ही जब उनकी वर्षा छूटती है।
தமிழ் (Tamil)
கன்றுக்காக பசு கத்துவது போல மின்னல் முழங்குகிறது; தாய் கன்றைத் தழுவுவது போல, அவர்களின் மழை பொழியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఆవు దూడ కోసం అరిచినట్లు మెరుపు గర్జిస్తుంది; తల్లి దూడను అలముకున్నట్లు, వారి వర్షం విడుదలయ్యేటప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರುವಿಗಾಗಿ ಹಸು ಕೂಗುವಂತೆ ಮಿಂಚು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ತಾಯಿ ಕರುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಅವರ ಮಳೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവിനായി പശു കരയുന്നതുപോലെ മിന്നൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അമ്മ കിടാവിനെ പുണരുന്നതുപോലെ, അവരുടെ മഴ പൊഴിയുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বাছুরের জন্য গাভী যেমন ডাকে, তেমনি বিদ্যুৎ গর্জায়; মা যেমন বাছুরকে জড়িয়ে ধরে, যখন তাঁদের বৃষ্টি ছাড়া পায়।
मराठी (Marathi)
वासरासाठी गाय हंबरते तसे वीज गर्जते; आई वासराला कवटाळते तसे, त्यांचा पाऊस सुटतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડા માટે ગાય ભાંભરે તેમ વીજળી ગર્જે છે; માતા વાછરડાને વળગે તેમ, જ્યારે તેમનો વરસાદ છૂટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਛੜੇ ਲਈ ਗਾਂ ਅੜਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਗਰਜਦੀ ਹੈ; ਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਛੁੱਟਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରି ପାଇଁ ଗାଈ ଡାକିବା ପରି ବିଜୁଳି ଗର୍ଜେ; ମାତା ବାଛୁରିକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା ପରି, ସେମାନଙ୍କ ବର୍ଷା ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے گائے بچھڑے کے لیے ڈکراتی ہے، ویسے ہی بجلی گرجتی ہے؛ جیسے ماں بچھڑے سے لپٹتی ہے، جب ان کی بارش چھوٹتی ہے۔
English (English)
As a cow lows for her calf, the lightning roars; as a mother clings to her calf, so when their rain is released.
Español (Spanish)
Como la vaca muge por su ternero, el relámpago ruge; como la madre abraza a su ternero, cuando su lluvia es liberada.
Français (French)
Comme la vache meugle pour son veau, l'éclair gronde ; comme la mère serre son veau, quand leur pluie est lâchée.
Deutsch (German)
Wie die Kuh nach ihrem Kalb brüllt, so donnert der Blitz; wie die Mutter ihr Kalb umschlingt, so wenn ihr Regen losgelassen wird.
Português (Portuguese)
Como a vaca muge pelo seu bezerro, o relâmpago ruge; como a mãe abraça seu bezerro, quando a chuva deles é liberada.
Русский (Russian)
Как корова мычит по своему телёнку, так гремит молния; как мать прижимает телёнка, так, когда их дождь изливается.
中文 (Chinese)
如母牛为小牛哞叫，闪电轰鸣；如母亲拥抱小牛，当他们的雨水倾泻之时。
日本語 (Japanese)
雌牛が子牛に鳴くように稲妻は吠え、母が子牛を抱くように、彼らの雨が放たれるとき。
العربية (Arabic)
كما تخور البقرة على عجلها يزمجر البرق؛ كما تحتضن الأم عجلها، حين يُطلق مطرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi melenguh untuk anaknya, petir menggelegar; seperti ibu memeluk anaknya, ketika hujan mereka dilepaskan.
ไทย (Thai)
ดุจโคร้องหาลูกโค สายฟ้าคำรามอยู่ ดุจมารดาโอบกอดลูกโคไว้ เมื่อฝนของพวกเขาถูกปล่อยลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft