Ṛgveda Saṃhitā 1.38.9
Addressed to The Maruts
दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥
dívā cit támaḥ kṛṇvanti parjányenodavāhéna |
yát pṛthivī́ṃ vyundánti ||
Word by word
- divā
- by day, even in daytime
- cit
- even, indeed
- tamaḥ
- darkness, gloom
- kṛṇvanti
- they make
- parjanyena
- with Parjanya (the rain-god)
- udavāhena
- with the cloud that bears water
- yat
- when
- pṛthivīm
- the earth
- vyundanti
- they drench, soak
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन में भी वे अंधकार रचते हैं, पर्जन्य और जल-वाहक मेघ के साथ, जब वे पृथ्वी को भिगो देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகலிலும் அவர்கள் இருளை உண்டாக்குகின்றனர், பர்ஜன்யனோடும் நீர் சுமக்கும் மேகத்தோடும்; அவர்கள் பூமியை நனைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
పగటిపూటే కూడా వారు చీకటిని సృష్టిస్తారు; పర్జన్యుడితో, నీరు మోసే మేఘంతో; వారు భూమిని తడిపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಅವರು ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪರ್ಜನ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ನೀರು ಹೊರುವ ಮೇಘದೊಂದಿಗೆ; ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലിലും അവർ ഇരുട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു; പർജന്യനോടും ജലം വഹിക്കുന്ന മേഘത്തോടുംകൂടി; അവർ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
দিনেও তাঁরা অন্ধকার সৃষ্টি করেন; পর্জন্য ও জলবাহী মেঘের সঙ্গে; যখন তাঁরা পৃথিবীকে সিক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
दिवसाही ते अंधार निर्माण करतात; पर्जन्य आणि जलवाहक मेघासह; जेव्हा ते पृथ्वी भिजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસે પણ તેઓ અંધકાર સર્જે છે; પર્જન્ય અને જળવાહક મેઘ સાથે; જ્યારે તેઓ પૃથ્વીને ભીંજવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਵੀ ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਰਚਦੇ ਹਨ; ਪਰਜਨਯ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਨਾਲ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ପର୍ଜନ୍ୟ ଓ ଜଳବାହୀ ମେଘ ସହିତ; ସେମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ଭିଜାଇବା ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
دن میں بھی وہ اندھیرا کرتے ہیں، پرجنیہ اور پانی اٹھانے والے بادل کے ساتھ، جب وہ زمین کو بھگو دیتے ہیں۔
English (English)
Even by day they make darkness, with Parjanya and the water-bearing cloud, when they drench the earth.
Español (Spanish)
Incluso de día crean oscuridad, con Parjanya y la nube portadora de agua, cuando empapan la tierra.
Français (French)
Même de jour ils font l'obscurité, avec Parjanya et le nuage porteur d'eau, quand ils trempent la terre.
Deutsch (German)
Auch am Tag machen sie Finsternis, mit Parjanya und der wasserbringenden Wolke, wenn sie die Erde durchnässen.
Português (Portuguese)
Mesmo de dia criam escuridão, com Parjanya e a nuvem portadora de água, quando encharcam a terra.
Русский (Russian)
Даже днём они создают мрак с Парджаньей и водоносным облаком, когда напояют землю.
中文 (Chinese)
即使白天，他们也造成黑暗，与帕尔贾尼亚及负水之云一同，当他们浸润大地之时。
日本語 (Japanese)
昼でさえ彼らは暗闇を作る。パルジャニヤと水を運ぶ雲とともに、大地を濡らすときに。
العربية (Arabic)
حتى في النهار يصنعون الظلام، مع بارجانيا والسحابة الحاملة للماء، حين يبللون الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan di siang hari mereka menciptakan kegelapan, bersama Parjanya dan awan pembawa air, ketika mereka membasahi bumi.
ไทย (Thai)
แม้ในเวลากลางวันพวกเขาก็ทำให้มืดมน ด้วยปรรชันยะและเมฆที่แบกน้ำไว้ เมื่อพวกเขาโปรยลงบนแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft