Ṛgveda Saṃhitā 1.39.1
Addressed to The Maruts
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
prá yád itthā́ parāvátaḥ śocír ná mā́nam ásyatha |
kásya krátvā marutaḥ kásya várpasā káṃ yātha káṃ ha dhūtayaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- yat
- when
- itthā
- thus
- parāvataḥ
- from afar
- śociḥ
- like lightning
- na
- like
- mānam
- measure
- asyatha
- you move
- kasya
- whose
- kratvā
- by the power
- marutaḥ
- O Maruts
- kasya
- whose
- varpasā
- by the splendor
- kam
- to whom
- yātha
- you go
- kam
- to whom
- ha
- indeed
- dhūtayaḥ
- O shakers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जब आप यहाँ से दूर से इस प्रकार चमकती बिजली की तरह अपना माप दिखाते हैं, तब किसकी प्रज्ञा से, किसके तेज से और किसके लिए आप जाते हैं, हे कम्पाने वाले?
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, நீங்கள் தொலைவிலிருந்து இவ்வாறு மின்னல் போல் உங்கள் அளவைக் காட்டும்போது, யாருடைய ஞானத்தாலும், யாருடைய ஒளியாலும், யாருக்காக நீங்கள் செல்கிறீர்கள், அசைப்பவர்களே?
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీరు దూరం నుండి ఇలా మెరుపులా మీ కొలతను చూపినప్పుడు, ఎవరి జ్ఞానంతో, ఎవరి తేజస్సుతో, ఎవరి కోసం మీరు వెళ్తారు, ఓ కంపింపజేసేవారలారా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಯಾರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಯಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಓ ಕಂಪಿಸುವವರೇ?
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് ഇങ്ങനെ മിന്നൽപോലെ നിങ്ങളുടെ അളവ് കാണിക്കുമ്പോൾ, ആരുടെ ജ്ഞാനത്താൽ, ആരുടെ തേജസ്സിനാൽ, ആർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേ കുലുക്കുന്നവരേ?
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, আপনারা দূর থেকে এইভাবে বিদ্যুতের মতো যখন আপনাদের পরিমাপ দেখান, তখন কার প্রজ্ঞায়, কার তেজে, কার জন্য আপনারা যান, হে কম্পনকারীগণ?
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही दुरून अशा विजेसारखे आपले माप दाखवता तेव्हा कोणाच्या बुद्धीने, कोणाच्या तेजाने, कोणासाठी तुम्ही जाता, हे कंपविणाऱ्यांनो?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે દૂરથી આ રીતે વીજળી જેવું તમારું માપ બતાવો ત્યારે કોની પ્રજ્ઞાથી, કોના તેજથી, કોના માટે તમે જાઓ છો, હે કંપાવનારાઓ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਮਾਪ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਿਓ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୂରରୁ ଏହିପରି ବିଜୁଳି ପରି ଆପଣଙ୍କ ମାପ ଦେଖାଉଥିବା ବେଳେ, କାହାର ପ୍ରଜ୍ଞାରେ, କାହାର ତେଜରେ, କାହା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ହେ କମ୍ପନକାରୀଗଣ?
اردو (Urdu)
اے مروت، جب آپ دور سے اس طرح بجلی کی مانند اپنی پیمائش دکھاتے ہیں، تو کس کی دانش سے، کس کی تابانی سے، کس کے لیے آپ جاتے ہیں، اے لرزانے والو؟
English (English)
O Maruts, when from afar you show your measure like lightning, by whose wisdom, by whose splendor, and for whom do you go, O shakers?
Español (Spanish)
¡Oh Maruts!, cuando desde lejos mostráis vuestra medida como el relámpago, ¿por la sabiduría de quién, por la gloria de quién y hacia quién vais, oh sacudidores?
Français (French)
Ô Marut, lorsque de loin vous montrez votre mesure comme l'éclair, par la sagesse de qui, par la splendeur de qui et vers qui allez-vous, ô secoueurs ?
Deutsch (German)
O Maruts, wenn ihr aus der Ferne euer Maß wie der Blitz zeigt, durch wessen Weisheit, durch wessen Glanz und wohin zieht ihr, o Erschütternde?
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quando de longe mostrais a vossa medida como o relâmpago, pela sabedoria de quem, pelo esplendor de quem e para quem ides, ó sacudidores?
Русский (Russian)
О Маруты, когда издалека вы показываете свою меру, подобно молнии, по чьей мудрости, по чьему блеску и к кому вы идёте, о потрясающие?
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，当你们从远方如闪电般显示你们的尺度时，凭谁的智慧，凭谁的光辉，你们为谁而去，震动者啊？
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、遠くから稲妻のようにあなたがたの大きさを示すとき、誰の知恵によって、誰の輝きによって、誰のために行くのか、震わせる者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها المروت، حين تُظهرون من بعيد مقداركم كالبرق، فبحكمة من، وبنور من، ولمن تسيرون، أيها الهازّون؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, ketika dari jauh kalian menampakkan ukuran kalian seperti kilat, dengan kebijaksanaan siapa, dengan kemegahan siapa, dan untuk siapa kalian pergi, wahai para pengguncang?
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อท่านปรากฏมาแต่ไกลเหมือนสายฟ้าแสดงขนาดของตน ด้วยปัญญาของผู้ใด ด้วยความรุ่งโรจน์ของผู้ใด และเพื่อผู้ใดท่านจึงเคลื่อนไป โอ้ผู้สั่นสะเทือนทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft