Ṛgveda Saṃhitā 1.39.10
Addressed to The Maruts
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ásāmy ójo bibhṛthā sudānavó'sāmi dhūtayaḥ śávaḥ |
ṛṣidvíṣe marutaḥ parimanyáva íṣuṃ ná sṛjata dvíṣam ||
Word by word
- asāmi
- unsurpassed, not to be overcome
- ojaḥ
- strength, might
- bibhṛtha
- you bear, you hold
- sudānavaḥ
- O you of good giving
- asāmi
- unsurpassed, not to be overcome
- dhūtayaḥ
- O you who shake
- śavaḥ
- power
- ṛṣidviṣe
- against the enemy-hater
- marutaḥ
- O Maruts
- parimanyave
- against the one of fierce wrath
- iṣum
- an arrow
- na
- as
- sṛjata
- you release
- dviṣam
- hostility, a foe
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उत्तम दानी मरुतो, आप अनुपम बल धारण करते हैं; अनुपम शक्ति को हिलाने वाले आप, शत्रु-द्वेषी के विरुद्ध और प्रचण्ड क्रोध वाले के विरुद्ध, बाण की भाँति शत्रुता को छोड़िए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நல்ல கொடையாளிகளான மருத்துகளே, ஒப்பற்ற வலிமையை நீங்கள் தாங்குகிறீர்கள்; ஒப்பற்ற ஆற்றலை அசைப்பவர்களே, பகைவரை வெறுப்பவனுக்கு எதிராகவும், கடும் கோபமுடையவனுக்கு எதிராகவும், அம்பைப் போல பகைமையை எறியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మంచి దాతలారా మరుతులారా, అసమానమైన బలాన్ని మీరు ధరిస్తారు; అసమానమైన శక్తిని కదిలించేవారలారా, శత్రుద్వేషి మీద, తీవ్ర కోపం గలవాని మీద, బాణం వలె శత్రుత్వాన్ని వదలండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವವರೇ, ಶತ್ರುದ್ವೇಷಿಯ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕ್ರೋಧವುಳ್ಳವನ ವಿರುದ್ಧ ಬಾಣದಂತೆ ವೈರವನ್ನು ಬಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നല്ല ദാനശീലരായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അതുല്യമായ ബലം ധരിക്കുന്നു; അതുല്യമായ ശക്തി ഇളക്കുന്നവരേ, ശത്രുദ്വേഷിക്കും കഠിനകോപമുള്ളവനും എതിരെ അമ്പുപോലെ വൈരം എറിയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে উত্তম দাতা মরুদ্গণ, আপনারা অতুলনীয় বল ধারণ করেন; অতুলনীয় শক্তি কম্পনকারী আপনারা, শত্রুদ্বেষীর বিরুদ্ধে এবং প্রচণ্ড ক্রোধীর বিরুদ্ধে বাণের মতো শত্রুতা নিক্ষেপ করুন।
मराठी (Marathi)
हे उत्तम दात्या मरुतांनो, तुम्ही अतुलनीय बल धारण करता; अतुलनीय शक्ती हलवणारे तुम्ही, शत्रुद्वेष्ट्या आणि तीव्र क्रोधी व्यक्तीविरुद्ध बाणासारखे वैर सोडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉત્તમ દાતા મરુતો, તમે અનુપમ બળ ધારણ કરો છો; અનુપમ શક્તિને હલાવનારા તમે, શત્રુદ્વેષી અને તીવ્ર ક્રોધી સામે બાણની જેમ વૈર છોડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚੰਗੇ ਦਾਨੀ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਵੈਰ ਛੱਡੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତା ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅତୁଳନୀୟ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଅତୁଳନୀୟ ଶକ୍ତି କମ୍ପାଉଥିବା ଆପଣମାନେ, ଶତ୍ରୁଦ୍ୱେଷୀ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ପରି ଶତ୍ରୁତା ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اچھے دینے والے مَرُت، آپ بے مثال قوت دھارن کرتے ہیں؛ بے مثال طاقت کو ہلانے والو، دشمن سے نفرت کرنے والے اور شدید غصے والے کے خلاف تیر کی طرح دشمنی چھوڑ دیجئے۔
English (English)
O generous Maruts, you bear unsurpassed strength. You who shake unsurpassed power, release your hostility like an arrow against the enemy-hater and against the one of fierce wrath.
Español (Spanish)
¡Oh generosos Maruts!, lleváis una fuerza incomparable; vosotros que sacudís un poder incomparable, lanzad vuestra hostilidad como una flecha contra el que odia al enemigo y contra el de feroz ira.
Français (French)
Ô généreux Maruts, vous portez une force incomparable; vous qui ébranlez une puissance incomparable, lancez votre hostilité comme une flèche contre celui qui hait l'ennemi et contre celui à la colère farouche.
Deutsch (German)
O edle Maruts, ihr tragt unvergleichliche Kraft; ihr, die ihr unvergleichliche Macht erschüttert, schleudert eure Feindschaft wie einen Pfeil gegen den Feindeshasser und gegen den von wildem Zorn.
Português (Portuguese)
Ó generosos Maruts, trazeis uma força incomparável; vós que abalais um poder incomparável, lançai a vossa hostilidade como uma flecha contra o que odeia o inimigo e contra o de feroz ira.
Русский (Russian)
О щедрые Маруты, вы несёте несравненную силу; вы, потрясающие несравненную мощь, пустите вражду, как стрелу, против ненавидящего врага и против того, кто полон яростного гнева.
中文 (Chinese)
啰嗳爱，慷慨的玛鲁特们，你们承载无与伦比的力量；你们这些撼动无与伦比威力的，请如箭一般，将敌意射向那憎恨敌人者和那怒火猛烈者。
日本語 (Japanese)
寛大なるマルトよ、あなたがたは比類なき力を保持します。比類なき威力を揺り動かす者よ、敵を憎む者と激しい怒りの者に対して、矢のように敵意を放ってください。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت الكرماء، إنكم تحملون قوة لا نظير لها؛ يا من تهزّون قدرة لا نظير لها، أطلقوا عداءكم كالسهم على كاره العدو وعلى ذي الغضب الشديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang dermawan, kalian menanggung kekuatan yang tiada tandingannya; wahai yang menggetarkan kuasa yang tiada tandingannya, lepaskanlah permusuhanmu seperti anak panah terhadap pembenci musuh dan terhadap yang berkobar amarahnya.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้ใจกว้างทั้งหลาย พวกท่านทรงพลังที่ไม่มีใครเทียบได้ โอ้ผู้สั่นสะเทือนทั้งหลาย พวกท่านเขย่ากำลังที่ไม่มีใครเทียบได้ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอปล่อยความเป็นศัตรูของพวกท่านดังลูกศรไปยังผู้เกลียดชังฤษิ และผู้มีความโกรธร้ายแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft