Ṛgveda Saṃhitā 1.39.2
Addressed to The Maruts
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
sthirā́ vaḥ santv ā́yudhā parāṇúde vīḷū́ utá pratiṣkábhe |
yuṣmā́kam astu táviṣī pánīyasī mā́ mártyasya māyínaḥ ||
Word by word
- sthirā
- firm
- vaḥ
- for you
- santu
- let them be
- āyudhā
- weapons
- parāṇude
- for throwing off
- vīḷu
- swift
- uta
- also
- pratiṣkabhe
- for holding back
- yuṣmākam
- of you
- astu
- let there be
- taviṣī
- strength
- panīyasī
- more powerful
- mā
- not
- martyasya
- of mortal
- māyinaḥ
- deceitful
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके हथियार स्थिर हों, शत्रु को दूर भगाने के लिए और गति रोकने के लिए। आपका बल अधिक प्रबल हो, किसी छल करने वाले मनुष्य के लिए नहीं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஆயுதங்கள் உறுதியாக இருக்கட்டும்; எதிரியைத் துரத்தவும் தடுக்கவும் வேகமானவை. உங்கள் வலிமை மேலும் வலியதாக இருக்கட்டும்; வஞ்சகனான மனிதனுக்கு அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఆయుధాలు స్థిరంగా ఉండుగాక, శత్రువును తరిమికొట్టడానికి, అడ్డుకోవడానికి వేగమైనవి. మీ బలం మరింత శక్తివంతమై ఉండుగాక; మోసగాడైన మానవునికి కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ತಡೆಯಲು ಅವು ಚುರುಕಾಗಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಲಿ; ಮೋಸಗಾರ ಮನುಷ್ಯನಿಗಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉറച്ചതായിരിക്കട്ടെ; ശത്രുവിനെ ഓടിക്കാനും തടയാനും അവ വേഗമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ബലം കൂടുതൽ ശക്തമാകട്ടെ; വഞ്ചകനായ മനുഷ്യന് വേണ്ടിയല്ല.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের অস্ত্রসমূহ স্থির হোক; শত্রুকে তাড়াতে ও প্রতিরোধ করতে তারা দ্রুতগামী হোক। আপনাদের বল আরও প্রবল হোক; প্রতারক মানুষের জন্য নয়।
मराठी (Marathi)
तुमची शस्त्रे स्थिर असोत; शत्रूला हाकलण्यासाठी व अडवण्यासाठी ती वेगवान असोत. तुमचे सामर्थ्य अधिक प्रबल असो; कपटी मानवासाठी नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા શસ્ત્રો સ્થિર રહે; શત્રુને હાંકી કાઢવા અને રોકવા માટે તે ઝડપી હોય. તમારું બળ વધુ પ્રબળ હો; કપટી મનુષ્ય માટે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਅਟੱਲ ਹੋਣ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇ; ਛਲੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ସ୍ଥିର ହେଉ; ଶତ୍ରୁକୁ ତଡ଼ିବା ଓ ରୋକିବା ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ରୁତ ହେଉ। ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଅଧିକ ପ୍ରବଳ ହେଉ; ଛଳନାକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
آپ کے ہتھیار مضبوط ہوں؛ دشمن کو بھگانے اور روکنے کے لیے وہ تیز ہوں۔ آپ کی طاقت اور زیادہ ہو؛ دھوکے باز انسان کے لیے نہیں۔
English (English)
Let your weapons be firm, swift for driving off and for checking the foe. Let your strength be greater, not for a deceitful mortal.
Español (Spanish)
Sean firmes vuestras armas, veloces para repeler y para contener. Sea mayor vuestra fuerza, no para un mortal engañador.
Français (French)
Que vos armes soient fermes, rapides pour repousser et pour arrêter. Que votre force soit plus grande, non pour un mortel trompeur.
Deutsch (German)
Eure Waffen seien fest, schnell zum Abwehren und zum Aufhalten. Eure Kraft sei größer, nicht für einen trügerischen Sterblichen.
Português (Portuguese)
Sejam firmes as vossas armas, velozes para repelir e para conter. Seja maior a vossa força, não para um mortal enganador.
Русский (Russian)
Пусть ваше оружие будет твёрдым, быстрым для отражения и сдерживания. Пусть ваша сила будет больше — не для обманщика-смертного.
中文 (Chinese)
愿你们的武器坚固，迅速驱赶并阻挡敌人。愿你们的力量更加强大，而不是为了那欺诈的凡人。
日本語 (Japanese)
あなたがたの武器は堅固であれ。敵を追い払い、食い止めるために素早くあれ。あなたがたの力はさらに大きくあれ、欺く人間のためではなく。
العربية (Arabic)
لتكن أسلحتكم ثابتة، سريعة في الطرد والصد. ولتكن قوتكم أعظم، لا لفانٍ مخادع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah senjata kalian kokoh, cepat untuk menghalau dan menahan musuh. Biarlah kekuatan kalian lebih besar, bukan untuk manusia fana yang penipu.
ไทย (Thai)
ให้อาวุธของพวกท่านมั่นคง ว่องไวในการขับไล่และการยับยั้งศัตรู ให้กำลังของท่านยิ่งใหญ่กว่า แต่อย่าให้เป็นของมนุษย์ผู้หลอกลวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft