Ṛgveda Saṃhitā 1.39.3
Addressed to The Maruts
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
párā ha yát sthiráṃ hathá náro vartáyathā gurú |
ví yāthana vanínaḥ pṛthivyā́ vy ā́śāḥ párvatānām ||
Word by word
- parā
- forth
- ha
- indeed
- yat
- when
- sthiram
- firm
- hatha
- you strike
- naraḥ
- O men
- vartayatha
- you turn
- guru
- heavy
- vi
- apart
- yāthana
- you go
- vaninaḥ
- the forest
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vi
- apart
- āśāḥ
- the regions
- parvatānām
- of the mountains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप निश्चल को भी प्रहार करके गिराते हो, हे वीरो, भारी वस्तु को भी घुमा देते हो, तब आप पृथ्वी के वन में अलग-अलग जाते हो, और पर्वतों की दिशाओं में भी अलग-अलग जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அசையாததையும் அடித்து வீழ்த்தும்போது, வீரர்களே, கனமானதையும் திருப்புகிறீர்கள்; அப்போது பூமியின் காட்டில் பிரிந்து செல்கிறீர்கள், மலைகளின் திசைகளிலும் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు కదలని దానినీ కొట్టి పడగొట్టినప్పుడు, ఓ వీరులారా, బరువైన దానినీ తిప్పుతారు; అప్పుడు భూమి అడవిలో వేరువేరుగా వెళ్తారు, పర్వతాల దిశలలోనూ వేరువేరుగా వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಚಲಿಸದುದನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಉರುಳಿಸುವಾಗ, ಓ ವೀರರೇ, ಭಾರವಾದುದನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆಗ ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಪರ್ವತಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ അനങ്ങാത്തതിനെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, വീരരേ, ഭാരമുള്ളതിനെയും തിരിച്ചുമറിക്കുമ്പോൾ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ കാട്ടിൽ വേർപിരിഞ്ഞു പോകുന്നു, പർവതങ്ങളുടെ ദിക്കുകളിലും വേർപിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা অচল বস্তুকেও আঘাত করে ফেলে দেন, হে বীরগণ, ভারী বস্তুকেও ঘুরিয়ে দেন; তখন আপনারা পৃথিবীর বনে ভিন্ন ভিন্ন পথে যান, পর্বতের দিকেও ভিন্ন ভিন্ন পথে যান।
मराठी (Marathi)
तुम्ही अचल वस्तूलाही आघात करून पाडता, हे वीरांनो, जड वस्तूलाही फिरवता; तेव्हा तुम्ही पृथ्वीच्या अरण्यात निरनिराळ्या दिशेने जाता, पर्वतांच्या दिशांनाही निरनिराळ्या जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અચળને પણ પ્રહારથી પાડો છો, હે વીરો, ભારે વસ્તુને પણ ફેરવો છો; ત્યારે તમે પૃથ્વીના વનમાં જુદી જુદી દિશાએ જાઓ છો, પર્વતોની દિશાઓમાં પણ જુદા જુદા જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਅਚੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਭਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଅଚଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କରି ପକାଇଦିଅନ୍ତି, ହେ ବୀରଗଣ, ଭାରି ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ଘୂରାଇଦିଅନ୍ତି; ସେତେବେଳେ ଆପଣମାନେ ପୃଥିବୀର ବନରେ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ଯାଆନ୍ତି, ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକର ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ اٹل کو بھی ضرب سے گرا دیتے ہیں، اے بہادرو، بھاری کو بھی پھیر دیتے ہیں؛ تب آپ زمین کے جنگل میں الگ الگ جاتے ہیں، پہاڑوں کی سمتوں میں بھی الگ الگ جاتے ہیں۔
English (English)
When you strike down even the immovable and turn the heavy, O heroes, then you go apart through the forest of the earth and apart into the quarters of the mountains.
Español (Spanish)
Cuando derribáis incluso lo firme y volvéis lo pesado, oh héroes, entonces os separáis por el bosque de la tierra y os separáis hacia las regiones de las montañas.
Français (French)
Quand vous abattez même ce qui est immobile et faites tourner le lourd, ô héros, alors vous vous dispersez à travers la forêt de la terre et vous vous répandez vers les régions des montagnes.
Deutsch (German)
Wenn ihr auch das Feste niederschlagt und das Schwere wendet, o Helden, dann zieht ihr auseinander durch den Wald der Erde und auseinander in die Gegenden der Berge.
Português (Portuguese)
Quando derrubais até o imóvel e fazeis girar o pesado, ó heróis, então vos separais pela floresta da terra e vos separais para as regiões das montanhas.
Русский (Russian)
Когда вы сокрушаете даже неподвижное и поворачиваете тяжёлое, о герои, тогда вы расходитесь по лесу земли и разбегаетесь по областям гор.
中文 (Chinese)
当你们击倒连不动的，转动沉重的，英雄们啊，那时你们分散穿过大地的森林，也分散到群山的各方。
日本語 (Japanese)
あなたがたが動かぬものさえ打ち倒し、重いものさえ回すとき、英雄たちよ、そのとき大地の林の中を分かれて行き、山々の方角へも分かれて行く。
العربية (Arabic)
حين تُسقطون حتى الثابت وتُديرون الثقيل، أيها الأبطال، فحينئذٍ تسيرون متفرقين في غابة الأرض، ومتفرقين نحو نواحي الجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian menjatuhkan bahkan yang tak tergoyahkan dan memutar yang berat, wahai pahlawan, lalu kalian berpencar melalui hutan bumi dan berpencar menuju penjuru pegunungan.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านโค่นแม้สิ่งที่มั่นคง และพลิกสิ่งที่หนักให้คว่ำลง โอ้วีรบุรุษทั้งหลาย ท่านก็แยกย้ายไปทั่วป่าของแผ่นดิน และแยกย้ายไปสู่ทิศทั้งหลายของภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft