Ṛgveda Saṃhitā 1.39.4
Addressed to The Maruts
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
nahí vaḥ śátrur vividé ádhi dyávi ná bhū́myāṃ riśādasaḥ |
yuṣmā́kam astu táviṣī tánā yujā́ rúdrāso nū́ cid ādhŕ̥ṣe ||
Word by word
- nahi
- indeed
- vaḥ
- you
- śatruḥ
- enemy
- vivide
- was found
- adhi
- on
- dyavi
- in the sky
- na
- nor
- bhūmyām
- on the earth
- riśādasaḥ
- O destroyers of foes
- yuṣmākam
- of you
- astu
- let there be
- taviṣī
- strength
- tanā
- by the power
- yujā
- by the yoke
- rudrāsaḥ
- O Rudras
- nu
- now
- cit
- even
- ādhṛṣe
- in the assault
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शत्रुनाशक, आपका शत्रु न आकाश में पाया गया, न पृथ्वी पर। आपका बल आपके रथ-जुए और शक्ति से बढ़े, हे रुद्रो, और आक्रमण में भी।
தமிழ் (Tamil)
எதிரியை அழிப்பவர்களே, உங்கள் எதிரி வானத்திலும் காணப்படவில்லை, பூமியிலும் காணப்படவில்லை. உங்கள் வலிமை உங்கள் கயிறு போன்ற ஆற்றலாலும், நுகத்தாலும் வளரட்டும், ருத்திரர்களே, தாக்குதலிலும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను నాశనం చేసేవారలారా, మీ శత్రువు ఆకాశంలోనూ కనిపించలేదు, భూమిపైనా కనిపించలేదు. మీ బలం మీ కట్టుకునే శక్తితో, నాగలితో పెరుగుగాక, రుద్రులారా, దాడిలో కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಆಕಾಶದಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಬಲ ನಿಮ್ಮ ಬಿಗಿತದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೊಗದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಲಿ, ರುದ್ರರೇ, ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുനാശകരേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആകാശത്തിലും കണ്ടില്ല, ഭൂമിയിലും കണ്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ബലം നിങ്ങളുടെ ബന്ധന ശക്തിയാലും നുകത്താലും വർധിക്കട്ടെ, രുദ്രന്മാരേ, ആക്രമണത്തിലും.
বাংলা (Bengali)
শত্রুনাশকগণ, আপনাদের শত্রু আকাশেও পাওয়া যায়নি, পৃথিবীতেও না। আপনাদের বল আপনাদের বন্ধনশক্তি ও যুগের দ্বারা বৃদ্ধি পাক, হে রুদ্রগণ, আক্রমণেও।
मराठी (Marathi)
शत्रूंचा नाश करणाऱ्यांनो, तुमचा शत्रू आकाशातही सापडला नाही, पृथ्वीवरही नाही. तुमचे सामर्थ्य तुमच्या बंधनशक्तीने व जोखडाने वाढो, हे रुद्रांनो, आक्रमणातही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુનાશકો, તમારો શત્રુ આકાશમાં પણ ન મળ્યો, ધરતી પર પણ નહીં. તમારું બળ તમારી બાંધવાની શક્તિ અને ધૂંસરીથી વધે, હે રુદ્રો, આક્રમણમાં પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੈਰੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਲੱਭਿਆ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬੰਧਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਜੂਏ ਨਾਲ ਵਧੇ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁନାଶକଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଆକାଶରେ ମଧ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ପୃଥିବୀରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଆପଣଙ୍କ ବନ୍ଧନ ଶକ୍ତି ଓ ଯୁଆଳି ଦ୍ୱାରା ବଢ଼ୁ, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆକ୍ରମଣରେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے دشمن شکنو، آپ کا دشمن نہ آسمان میں ملا، نہ زمین پر۔ آپ کی طاقت آپ کی بندھن قوت اور جوئے سے بڑھے، اے رُدرو، حملے میں بھی۔
English (English)
O destroyers of foes, your enemy was not found in the sky nor on the earth. Let your strength be increased by your binding power and yoke, O Rudras, even in the assault.
Español (Spanish)
Oh destructores de enemigos, vuestro enemigo no fue hallado ni en el cielo ni en la tierra. Crezca vuestra fuerza por vuestro poder de ligar y por el yugo, oh Rudras, incluso en el asalto.
Français (French)
Ô destructeurs d'ennemis, votre ennemi ne fut trouvé ni dans le ciel ni sur la terre. Que votre force croisse par votre puissance de lien et par le joug, ô Rudra, même dans l'assaut.
Deutsch (German)
O Feindvernichter, euer Feind wurde weder am Himmel noch auf der Erde gefunden. Euer Kraft wachse durch eure Bindekraft und das Joch, o Rudras, selbst im Angriff.
Português (Portuguese)
Ó destruidores de inimigos, o vosso inimigo não foi encontrado nem no céu nem na terra. Cresça a vossa força pelo vosso poder de laço e pelo jugo, ó Rudras, mesmo no assalto.
Русский (Russian)
О истребители врагов, ваш враг не найден ни на небе, ни на земле. Пусть ваша сила возрастёт благодаря вашей связующей мощи и ярму, о Рудры, даже в натиске.
中文 (Chinese)
诸消灭敌人者啊，你们的敌人在天空中也未曾找到，在大地上也未曾找到。愿你们的力量因你们的缚力与轭而增长，楼陀罗们啊，即使在攻击之中。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼす者たちよ、あなたがたの敵は天にも地にも見つからなかった。ルドラたちよ、あなたがたの力は、結ぶ力と軛によって増せ、攻撃の中でさえも。
العربية (Arabic)
يا مُهلكي الأعداء، لم يُوجد عدوّكم لا في السماء ولا على الأرض. لتزدد قوتكم بقدرة رباطكم ونيركم، أيها الرودرا، حتى في الهجوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penghancur musuh, musuh kalian tak ditemukan di langit maupun di bumi. Biarlah kekuatan kalian bertambah dengan daya pengikat dan kuk kalian, wahai para Rudra, bahkan dalam serangan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทำลายศัตรู ศัตรูของพวกท่านไม่พบทั้งบนท้องฟ้า และไม่พบบนแผ่นดิน ให้กำลังของพวกท่านเพิ่มพูนด้วยพลังผูกพันและแอกของท่าน โอ้รุทรทั้งหลาย แม้ในยามเข้าโจมตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft