Ṛgveda Saṃhitā 1.39.5
Addressed to The Maruts
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
prá vepayanti párvatān ví viñcanti vánaspátīn |
pró ārata maruto durmádā iva dévāsaḥ sárvayā viśā́ ||
Word by word
- pra
- forth
- vepayanti
- they shake
- parvatān
- mountains
- vi
- apart
- viñcanti
- they shake loose
- vanaspatīn
- trees
- pra
- forth
- u
- indeed
- ārata
- you came
- marutaḥ
- O Maruts
- durmadāḥ
- intoxicated with fury
- iva
- like
- devāsaḥ
- O gods
- sarvayā
- with all
- viśā
- with the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पर्वतों को कँपाते हैं, वनस्पतियों को झकझोर देते हैं। हे मरुतो, आप उग्र क्रोध में मदमत्त देवताओं की तरह समस्त प्रजा के साथ आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் மலைகளை நடுங்கச் செய்கிறார்கள்; மரங்களைக் குலுக்கி உதிரச் செய்கிறார்கள். மருத்களே, ஆவேசத்தால் மதம் கொண்ட தேவர்களைப் போல நீங்கள் எல்லா மக்களுடனும் முன்னேறி வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు పర్వతాలను కంపింపజేస్తారు, వృక్షాలను కదిలించి రాలుస్తారు. మరుత్తులారా, ఉగ్రకోపంతో మత్తెక్కిన దేవతల వలె మీరు ప్రజలందరితో కలిసి ముందుకు వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಉದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ಉಗ್ರಕೋಪದಿಂದ ಮದಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನೀವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു; വൃക്ഷങ്ങളെ കുലുക്കി വീഴ്ത്തുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, ഉഗ്രകോപത്താൽ മദിച്ച ദേവന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനങ്ങളോടുംകൂടി മുന്നോട്ടു വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা পর্বতকে কাঁপিয়ে তোলেন, বৃক্ষগুলিকে নাড়িয়ে ছড়িয়ে দেন। হে মরুৎগণ, ক্রোধে উন্মত্ত দেবতাদের মতো আপনারা সমস্ত প্রজার সঙ্গে এগিয়ে আসেন।
मराठी (Marathi)
ते पर्वतांना कंपवतात; वृक्षांना हलवून पाडतात. हे मरुतांनो, उग्र क्रोधाने उन्मत्त झालेल्या देवांप्रमाणे तुम्ही सर्व प्रजेसह पुढे येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પર્વતોને કંપાવે છે; વૃક્ષોને હલાવી ખેરવે છે. હે મરુતો, ઉગ્ર ક્રોધથી મદમસ્ત દેવોની જેમ તમે સર્વ પ્રજા સાથે આગળ આવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਝਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਗਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮਦਮਸਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ କମ୍ପାନ୍ତି; ବୃକ୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ହଲାଇ ଝାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଉଗ୍ର କ୍ରୋଧରେ ମତ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସହିତ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ پہاڑوں کو لرزاتے ہیں، درختوں کو ہلا کر جھاڑ دیتے ہیں۔ اے مروت، شدید غضب سے مست دیوتاؤں کی طرح آپ تمام لوگوں کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
They make the mountains tremble and shake the trees loose. O Maruts, you come forth, intoxicated with fury like gods, with all the people.
Español (Spanish)
Hacen temblar a los montes y sacuden los árboles. Oh Maruts, avanzáis, embriagados de furia como dioses, con todo el pueblo.
Français (French)
Ils font trembler les montagnes et secouent les arbres. Ô Marut, vous avancez, ivres de fureur comme des dieux, avec tout le peuple.
Deutsch (German)
Sie lassen die Berge erzittern und schütteln die Bäume los. O Maruts, ihr zieht hervor, trunken vom Zorn wie Götter, mit dem ganzen Volk.
Português (Portuguese)
Fazem tremer os montes e sacodem as árvores. Ó Maruts, avançais, embriagados de fúria como deuses, com todo o povo.
Русский (Russian)
Они заставляют горы дрожать и стряхивают деревья. О Маруты, вы выступаете, опьянённые яростью, как боги, со всем народом.
中文 (Chinese)
他们使群山震颤，摇落树木。摩禄多啊，你们如同被愤怒陶醉的神灵，与全体民众一同前来。
日本語 (Japanese)
彼らは山々を震わせ、木々を揺さぶって散らす。マルトたちよ、怒りに酔った神々のように、あなたがたは民衆すべてとともに進み出る。
العربية (Arabic)
يُزلزلون الجبال ويُزعزعون الأشجار. أيها المروت، تخرجون مخمورين بالغضب كالآلهة، ومعكم كل الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka membuat gunung-gunung bergetar dan menggoyang pepohonan hingga rontok. Wahai Maruts, kalian maju dengan mabuk amarah seperti para dewa, bersama seluruh rakyat.
ไทย (Thai)
พวกเขาทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน และสั่นทำให้ต้นไม้หลุดร่วง โอ้มรุตทั้งหลาย ท่านออกมาเหมือนเทพผู้เมามันด้วยความดุดัน พร้อมด้วยประชาชนทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft