Ṛgveda Saṃhitā 1.39.6
Addressed to The Maruts
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
úpo rátheṣu pŕ̥ṣatīr ayugdhvam práṣṭir vahati róhitaḥ |
ā́ vo yā́māya pṛthivī́ cid aśrod ábībhayanta mā́nuṣāḥ ||
Word by word
- upa
- to
- u
- indeed
- ratheṣu
- on the chariots
- pṛṣatīḥ
- spotted ones
- ayugdhvam
- you yoked
- praṣṭiḥ
- Prshni's son
- vahati
- carries
- rohitaḥ
- red
- ā
- to
- vaḥ
- of you
- yāmāya
- for the journey
- pṛthivī
- the earth
- cit
- even
- aśrot
- heard
- abībhayanta
- were afraid
- mānuṣāḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने रथों पर चितकबरी (मरुत्-मृगियों को) जोता; प्रश्नि का पुत्र लाल वाहक को ढोता है। आपके यात्रा के लिए पृथ्वी ने भी सुना, और मनुष्य भयभीत हो गए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் தேர்களில் புள்ளியுள்ள (பெண் மான்கள்) பூட்டினீர்கள்; பிருஷ்னியின் மகன் சிவப்பு வாகனத்தைச் சுமக்கிறான். உங்கள் பயணத்திற்காகப் பூமியும் கேட்டது; மனிதர்கள் அஞ்சினர்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు రథాలకు మచ్చల (జింకలను) కట్టారు; ప్రిశ్ని కుమారుడు ఎర్రని వాహనాన్ని మోస్తాడు. మీ ప్రయాణానికి భూమి కూడా విన్నది; మనుషులు భయపడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ರಥಗಳಿಗೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ (ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು) ಕಟ್ಟಿದಿರಿ; ಪೃಶ್ನಿಯ ಮಗನು ಕೆಂಪು ವಾಹನವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯೂ ಕೇಳಿತು; ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಗೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ പുള്ളിയുള്ള (പെൺമാനുകളെ) പൂട്ടി; പൃശ്നിയുടെ പുത്രൻ ചുവന്ന വാഹനം വഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഭൂമിയും കേട്ടു; മനുഷ്യർ ഭയന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা রথে চিত্রিত (হরিণী) জুড়েছেন; পৃশ্নির পুত্র রক্তবর্ণ বাহন বহন করে। আপনাদের যাত্রার জন্য পৃথিবীও শুনল; মানুষেরা ভয় পেল।
मराठी (Marathi)
तुम्ही रथांना ठिपकेदार (हरिणी) जोडल्या; पृश्नीचा पुत्र तांबडे वाहन वाहतो. तुमच्या प्रवासासाठी पृथ्वीनेही ऐकले; मानव भयभीत झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે રથોમાં ટપકાંવાળી (હરણીઓ) જોડી; પૃશ્નિનો પુત્ર લાલ વાહન વહન કરે છે. તમારી યાત્રા માટે પૃથ્વીએ પણ સાંભળ્યું; મનુષ્યો ડરી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਹਿਰਨੀਆਂ) ਜੋੜੀਆਂ; ਪ੍ਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲਾਲ ਵਾਹਨ ਢੋਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ; ਮਨੁੱਖ ਡਰ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ରଥରେ ଚିତ୍ରିତ (ହରିଣୀ) ଯୋଡ଼ିଲେ; ପୃଶ୍ନିର ପୁତ୍ର ଲାଲ ବାହନ ବହନ କରେ। ଆପଣଙ୍କ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଲା; ମନୁଷ୍ୟଗଣ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آپ نے رتھوں میں چتکبری (ہرنیاں) جوڑیں؛ پرشنی کا بیٹا سرخ سواری اٹھاتا ہے۔ آپ کے سفر کے لیے زمین نے بھی سنا؛ انسان ڈر گئے۔
English (English)
You yoked the spotted (deer) to your chariots; Prshni's son carries the red one. For your journey even the earth heard; men were afraid.
Español (Spanish)
Uncisteis a vuestros carros a las moteadas (ciervas); el hijo de Pṛśni lleva al rojizo. Para vuestro viaje incluso la tierra escuchó; los hombres se atemorizaron.
Français (French)
Vous avez attelé à vos chars les tachetées (biches) ; le fils de Pṛśni porte la rougeâtre. Pour votre voyage, la terre même a entendu ; les hommes ont eu peur.
Deutsch (German)
Ihr spanntet die gefleckten (Hirschkühe) an eure Wagen; Pṛśnis Sohn trägt den rötlichen. Für eure Fahrt hörte sogar die Erde zu; die Menschen fürchteten sich.
Português (Portuguese)
Atrelastes às vossas carruagens as malhadas (corças); o filho de Pṛśni carrega a rubra. Para a vossa jornada até a terra ouviu; os homens temeram.
Русский (Russian)
Вы запрягли в колесницы пятнистых (ланей); сын Прshни везёт красную. Ради вашего пути и земля услышала; люди устрашились.
中文 (Chinese)
你们为战车套上了斑纹的（母鹿）；普利什尼之子驾驭着那红色的。为了你们的远行，连大地也听见了；世人都感到恐惧。
日本語 (Japanese)
あなたがたは戦車に斑のある（雌鹿）をつないだ。プリシュニの子は赤いものを運ぶ。あなたがたの進行のために大地さえも聞き、人々は恐れた。
العربية (Arabic)
وصلتم بعرباتكم المرقّشات (الظبيات)؛ ابن برشني يحمل الحمراء. ولأجل مسيركم سمعت الأرض أيضاً، فخاف البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian mengenakan kereta kalian dengan rusa-rusa berbintik (betina); putra Pṛśni membawa yang kemerahan. Demi perjalanan kalian, bumi pun mendengar; manusia pun ketakutan.
ไทย (Thai)
พวกท่านได้เทียมกวางจุดเข้ากับรถศึกของตน ลูกชายของปฤษนิลากสีแดงไว้ข้างหน้า เพื่อการเดินทางของพวกท่าน แม้แผ่นดินยังได้ยิน มนุษย์ทั้งหลายต่างหวาดกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft