Ṛgveda Saṃhitā 1.39.7
Addressed to The Maruts
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ā́ vo makṣū́ tánāya káṃ rúdrā ávo vṛṇīmahe |
gántā nūnáṃ nó'vasā yáthā purétthā́ káṇvāya bibhyúṣe ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vaḥ
- you (plural)
- makṣu
- swiftly, quickly
- tanāya
- for the sake of the offspring, for our progeny
- kam
- to some (extent), a little
- rudrāḥ
- O Rudras, O fierce ones
- avaḥ
- help, protection
- vṛṇīmahe
- we choose, we ask for
- ganta
- come
- nūnam
- now
- naḥ
- to us
- avasā
- with help, with protection
- yathā
- as
- purā
- formerly, before
- itthā
- thus, in this way
- kaṇvāya
- to Kanva
- bibhyuṣe
- who is afraid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्रो, हम अपनी सन्तति के लिए शीघ्र आपकी रक्षा का कुछ वरण करते हैं। अब आप हमारे पास रक्षा के साथ आइए, जैसे पहले, इसी प्रकार, भयभीत कण्व के पास आए थे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருத்ரர்களே, எங்கள் சந்ததிக்காக விரைவில் உங்கள் பாதுகாப்பை நாங்கள் சிறிது வேண்டுகிறோம். இப்போது எங்களிடம் பாதுகாப்புடன் வாருங்கள், முன்பு பயந்த கண்வருக்கு வந்ததுபோல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రులారా, మా సంతానం కోసం మేము త్వరగా మీ రక్షణను కొంత కోరుతున్నాము. ఇప్పుడు మా వద్దకు రక్షణతో రండి, ముందు భయపడిన కణ్వుని వద్దకు వచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರರೇ, ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮೊದಲು ಭಯಭೀತನಾದ ಕಣ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾ അല്പം തേടുന്നു. ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മുമ്പ് ഭയന്ന കണ്വന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্রগণ, আমাদের সন্তানদের জন্য আমরা দ্রুত আপনাদের রক্ষার কিছু প্রার্থনা করি। এখন রক্ষাসহ আমাদের কাছে আসুন, যেমন পূর্বে ভীত কণ্বের কাছে এসেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रांनो, आमच्या संततीसाठी आम्ही लवकर तुमच्या संरक्षणाची थोडी याचना करतो. आता संरक्षणासह आमच्याकडे या, जसे पूर्वी भयभीत कण्वाकडे आला होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્રો, અમારી સંતતિ માટે અમે ઝડપથી તમારા રક્ષણની થોડી યાચના કરીએ છીએ. હવે રક્ષણ સાથે અમારી પાસે આવો, જેમ પહેલાં ભયભીત કણ્વ પાસે આવ્યા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਕਣ੍ਵ ਕੋਲ ਆਏ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆମ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷାର କିଛି ଯାଚନା କରୁ। ଏବେ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଯେପରି ପୂର୍ବରେ ଭୀତ କଣ୍ୱ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے رُدرو، اپنی اولاد کے لیے ہم جلد آپ کی حفاظت کی کچھ طلب کرتے ہیں۔ اب حفاظت کے ساتھ ہمارے پاس آئیے، جیسے پہلے خوفزدہ کنو کے پاس آئے تھے۔
English (English)
O Rudras, for the sake of our offspring we quickly ask for a measure of your protection. Now come to us with protection, as you came before to the fearful Kaṇva.
Español (Spanish)
¡Oh Rudras!, por el bien de nuestra descendencia pedimos rápidamente un poco de vuestra protección. Ahora venid a nosotros con protección, como antes viniste al temeroso Káṇva.
Français (French)
Ô Rudras, pour notre descendance, nous demandons rapidement un peu de votre protection. Venez maintenant vers nous avec protection, comme vous êtes venus auparavant vers Kaṇva craintif.
Deutsch (German)
O Rudras, für unsere Nachkommen erbitten wir rasch ein wenig euren Schutz. Kommt nun mit Schutz zu uns, wie ihr früher zum furchtsamen Kaṇva gekommen seid.
Português (Portuguese)
Ó Rudras, pela nossa descendência pedimos rapidamente um pouco da vossa proteção. Vinde agora até nós com proteção, como viestes outrora ao temeroso Káṇva.
Русский (Russian)
О Рудры, ради нашего потомства мы быстро просим немного вашей защиты. Придите же к нам теперь с защитой, как прежде приходили к испуганному Канве.
中文 (Chinese)
啰嗳爱，啰嗳爱（为我们的后代），我们迅速祈求你们的一些庇护。现在请带着庇护来到我们这里，正如以前你们来到恐惧的迦那瓦那里一样。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らの子孫のために、我らは速やかにあなたがたの庇護をいくらか求めます。今、庇護をもって我らのもとへ来てください。以前、怯えたカーンヴァのもとへ来られたように。
العربية (Arabic)
يا رُدْرَا، من أجل ذريتنا نطلب سريعًا شيئًا من حمايتكم. فتعالوا الآن إلينا بالحماية، كما جئتم من قبل إلى كانفا الخائف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, demi keturunan kami, kami segera memohon sedikit perlindungan darimu. Sekarang datanglah kepada kami dengan perlindungan, seperti engkau dahulu datang kepada Kaṇva yang ketakutan.
ไทย (Thai)
โอ้รุทรทั้งหลาย เพื่อความเจริญของลูกหลาน เราขอความคุ้มครองจากพวกท่านโดยเร็ว ขอให้พวกท่านมาหาเราด้วยความคุ้มครองโดยแน่นอน ดังที่เคยมาแล้วแก่กัณวะผู้หวาดกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft