Ṛgveda Saṃhitā 1.39.8
Addressed to The Maruts
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
yuṣméṣito maruto mártyeṣita ā́ yó no ábhva ī́ṣate |
ví táṃ yuyota śávasā vy ójasā ví yuṣmā́kābhir ūtíbhiḥ ||
Word by word
- yuṣmeṣitaḥ
- sent by you
- marutaḥ
- O Maruts
- martyeṣitaḥ
- sent by mortals
- ā
- here, hither
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- abhvaḥ
- hostile, harmful
- īṣate
- strives against, attacks
- vi
- apart, away
- tam
- him
- yuyota
- separate, drive off
- śavasā
- with strength
- vi
- apart, away
- ojasā
- with might
- vi
- apart, away
- yuṣmākābhiḥ
- with your
- ūtibhiḥ
- with protections, with aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपसे प्रेरित, मनुष्यों से प्रेरित, जो हमारे विरुद्ध शत्रुता करता है, उसे अपने बल से दूर हटाइए, अपने ओज से दूर हटाइए, और अपनी रक्षाओं से दूर कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்களால் தூண்டப்பட்டவர்களும் மனிதர்களால் தூண்டப்பட்டவர்களும் ஆகி, எங்களுக்கு எதிராகத் தீங்கு செய்ய முயல்பவனை உங்கள் வலிமையால் விலக்குங்கள், உங்கள் ஓஜஸால் விலக்குங்கள், உங்கள் பாதுகாப்புகளால் விலக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, మీచే ప్రేరితులై, మానవులచే ప్రేరితులై, మాపై హాని చేయు వానిని మీ బలంతో దూరం చేయండి, మీ ఓజస్సుతో దూరం చేయండి, మీ రక్షణలతో దూరం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാൽ പ്രേരിതനും മനുഷ്യരാൽ പ്രേരിതനുമായി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെ നിങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അകറ്റൂ, നിങ്ങളുടെ ഓജസ്സിനാൽ അകറ്റൂ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, আপনাদের দ্বারা প্রেরিত, মানুষের দ্বারা প্রেরিত, যে আমাদের বিরুদ্ধে অনিষ্ট করতে চায়, তাকে আপনাদের বলে দূরে সরিয়ে দিন, আপনাদের ওজে দূরে সরিয়ে দিন, আপনাদের আশ্রয়ে দূরে সরিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्याद्वारे प्रेरित आणि मनुष्यांद्वारे प्रेरित, जो आमच्याविरुद्ध अपकार करू इच्छितो, त्याला तुमच्या बलाने दूर करा, तुमच्या ओजाने दूर करा, तुमच्या संरक्षणांनी दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા દ્વારા પ્રેરિત અને મનુષ્યો દ્વારા પ્રેરિત, જે અમારી વિરુદ્ધ અનિષ્ટ કરવા ઇચ્છે છે, તેને તમારા બળથી દૂર કરો, તમારા ઓજથી દૂર કરો, તમારા રક્ષણોથી દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଯିଏ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପକାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ତାକୁ ଆପଣଙ୍କ ବଳରେ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ଓଜସରେ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مَرُت، آپ کی طرف سے بھیجے گئے اور انسانوں کی طرف سے بھیجے گئے، جو ہمارے خلاف برائی کرنا چاہتا ہے، اُسے اپنی قوت سے دور کیجئے، اپنے اوج سے دور کیجئے، اور اپنی حفاظتوں سے دور کیجئے۔
English (English)
O Maruts, sent by you, sent by mortals, drive away with your strength the one who attacks us to harm us; drive him away with your vigor, and far away with your protections.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts!, enviado por vosotros, enviado por mortales, apartad con vuestra fuerza al que nos ataca para dañarnos; apartadlo con vuestro vigor y lejos con vuestras protecciones.
Français (French)
Ô Maruts, envoyé par vous, envoyé par les mortels, écartez avec votre force celui qui nous attaque pour nuire; écartez-le avec votre vigueur, et au loin avec vos protections.
Deutsch (German)
O Maruts, von euch gesandt, von Sterblichen gesandt, treibt mit eurer Kraft den weg, der uns feindlich angreift; treibt ihn mit eurer Stärke fort und mit euren Schutzmitteln weit weg.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, enviado por vós, enviado por mortais, afastai com a vossa força aquele que nos ataca para nos prejudicar; afastai-o com o vosso vigor e para longe com as vossas proteções.
Русский (Russian)
О Маруты, посланные вами, посланные смертными, отгоните силой того, кто нападает на нас, желая вреда; отгоните его вашей мощью и далеко вашими защитами.
中文 (Chinese)
啰嗳爱，玛鲁特们，被你们所遣、被凡人所遣，请以你们的力量驱逐那攻击我们、意欲伤害我们的人；以你们的威力驱逐他，以你们的庇护远远驱逐他。
日本語 (Japanese)
マルトよ、あなたがたに遣わされ、死すべき者に遣わされた者よ。我らを害そうと攻めてくる者を、あなたがたの力で追い払い、ojasで追い払い、あなたがたの庇護によって遠くへ追い払ってください。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، المبعوث منكم والمبعوث من الفانين، أبعدوا بقوتكم من يهاجمنا ليؤذينا؛ أبعدوه بعزمكم، وأبعدوه بعيدًا بحمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, yang diutus oleh kalian, yang diutus oleh manusia fana, usirlah dengan kekuatanmu orang yang menyerang kami untuk mencelakai; usirlah dia dengan ojas-mu, dan jauhkan dia dengan perlindunganmu.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้ที่ถูกท่านส่งไป ผู้ที่ถูกมนุษย์ส่งไป ผู้ที่เข้ามาโจมตีเราเพื่อทำร้าย ขอให้ท่านขับไล่เขาไปด้วยกำลังและพลังของท่าน ขับไล่เขาไปไกลด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft