Ṛgveda Saṃhitā 1.39.9
Addressed to The Maruts
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
ásāmi hí prayajyavaḥ káṇvaṃ dadá pracetasaḥ |
ásāmibhir maruta ā́ na ūtíbhir gántā vṛṣṭíṃ ná vidyútaḥ ||
Word by word
- asāmi
- unsurpassed, not to be overcome
- hi
- indeed, for
- prayajyavaḥ
- O you of good sacrifice
- kaṇvam
- to Kanva
- dada
- you have given
- pracetasaḥ
- O you of good insight
- asāmibhiḥ
- with unsurpassed
- marutaḥ
- O Maruts
- ā
- to us
- naḥ
- us
- ūtibhiḥ
- with protections, with aids
- ganta
- come
- vṛṣṭim
- rain
- na
- as
- vidyutaḥ
- lightnings
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि हे उत्तम यज्ञ वाले, हे श्रेष्ठ बुद्धि वाले, आपने कण्व को अनुपम वस्तु दी है। हे मरुतो, अनुपम रक्षाओं के साथ हमारे पास आइए, जैसे वर्षा के लिए विद्युत आती है।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில், நல்ல யாகம் செய்பவர்களே, நல்ல அறிவுடையவர்களே, கண்வருக்கு நீங்கள் ஒப்பற்றதைக் கொடுத்தீர்கள். ஓ மருத்துகளே, ஒப்பற்ற பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள், மழைக்காக மின்னல் வருவதுபோல.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే, ఓ మంచి యజ్ఞం చేసేవారలారా, ఓ మంచి బుద్ధిగల వారలారా, మీరు కణ్వునకు అసమానమైనది ఇచ్చారు. ఓ మరుతులారా, అసమాన రక్షణలతో మా వద్దకు రండి, వర్షానికి మెరుపు వచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರೇ, ಓ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ, ನೀವು ಕಣ್ವನಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ. ಓ ಮರುತರೇ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಳೆಗಾಗಿ ಮಿಂಚು ಬರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം, നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്നവരേ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ കണ്വന് അതുല്യമായത് നൽകി. ഓ മരുത്തുക്കളേ, അതുല്യമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മഴയ്ക്കായി മിന്നൽ വരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
কারণ, হে উত্তম যজ্ঞকারীগণ, হে সুবুদ্ধিসম্পন্নগণ, আপনারা কণ্বকে অতুলনীয় দান করেছেন। হে মরুদ্গণ, অতুলনীয় আশ্রয়সহ আমাদের কাছে আসুন, বৃষ্টির জন্য বিদ্যুৎ যেমন আসে।
मराठी (Marathi)
कारण, हे उत्तम यज्ञ करणाऱ्यांनो, हे उत्तम बुद्धीच्या लोकांनो, तुम्ही कण्वाला अतुलनीय दिले आहे. हे मरुतांनो, अतुलनीय संरक्षणांसह आमच्याकडे या, पावसासाठी वीज येते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે, હે ઉત્તમ યજ્ઞ કરનારાઓ, હે ઉત્તમ બુદ્ધિવાળાઓ, તમે કણ્વને અનુપમ વસ્તુ આપી છે. હે મરુતો, અનુપમ રક્ષણો સાથે અમારી પાસે આવો, વરસાદ માટે વીજળી આવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਮੀਂਹ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ, ହେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀମାନେ, ହେ ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିମାନେ, ଆପଣମାନେ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ଅତୁଳନୀୟ ଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଅତୁଳନୀୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଯେପରି ବର୍ଷା ପାଇଁ ବିଜୁଳି ଆସେ।
اردو (Urdu)
کیونکہ، اے اچھے یجنا کرنے والو، اے اچھی عقل والو، آپ نے کنو کو بے مثال دیا۔ اے مَرُت، بے مثال حفاظتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئیے، جیسے بارش کے لیے بجلی آتی ہے۔
English (English)
For you, of good sacrifice and good insight, have given Kaṇva something unsurpassed. O Maruts, come to us with unsurpassed protections, as lightnings come for the rain.
Español (Spanish)
Pues vosotros, de buen sacrificio y buen juicio, disteis a Káṇva algo incomparable. ¡Oh Maruts!, venid a nosotros con protecciones incomparables, como los relámpagos vienen por la lluvia.
Français (French)
Car vous, de bon sacrifice et de bonne intelligence, avez donné à Kaṇva quelque chose d'incomparable. Ô Maruts, venez à nous avec des protections incomparables, comme les éclairs viennent pour la pluie.
Deutsch (German)
Denn ihr, ihr des guten Opfers und der guten Einsicht, habt Kaṇva etwas Unvergleichliches gegeben. O Maruts, kommt zu uns mit unvergleichlichen Schutzmitteln, wie die Blitze für den Regen kommen.
Português (Portuguese)
Pois vós, de bom sacrifício e de bom discernimento, destes a Káṇva algo incomparável. Ó Maruts, vinde a nós com proteções incomparáveis, como os relâmpagos vêm pela chuva.
Русский (Russian)
Ибо вы, принесшие хорошую жертву и обладающие добрым разумом, дали Канве нечто несравненное. О Маруты, придите к нам с несравненными защитами, как молнии приходят за дождём.
中文 (Chinese)
因为你们，祭祀优良、智慧优良者，赐予迦那瓦无与伦比之物。啰嗳爱，玛鲁特们，请以无与伦比的庇护来到我们这里，如同闪电为雨而来。
日本語 (Japanese)
あなたがた、良き供犠と良き知恵を持つ者は、カーンヴァに比類なきものを与えました。マルトよ、比類なき庇護をもって我らのもとへ来てください。雨のために稲妻が来るように。
العربية (Arabic)
فإنكم، يا أصحاب القربان الحسن والفطنة الحسنة، أعطيتم كانفا شيئًا لا نظير له. يا مَرُوت، تعالوا إلينا بحماية لا نظير لها، كما تأتي البروق للمطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab kalian, yang berkurban baik dan berwawasan baik, telah memberi Kaṇva sesuatu yang tiada tandingannya. Wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan yang tiada tandingannya, seperti kilat datang untuk hujan.
ไทย (Thai)
เพราะพวกท่านผู้มีการบูชาอันดีและปัญญาอันดี ได้ประทานสิ่งที่ไม่มีใครเทียบได้แก่กัณวะ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านมาหาเราด้วยการคุ้มครองที่ไม่มีใครเทียบได้ ดังสายฟ้ามาเพื่อฝน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft