Ṛgveda Saṃhitā 1.4.1
Addressed to Indra
सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
surūpakṛtnúm ūtáye sudúghām iva godúhe |
juhūmási dyávidyavi ||
Word by word
- surūpakṛtnum
- maker of beautiful forms / bringer of fine shapes (epithet of Indra), accusative
- ūtaye
- for help, for protection, for aid
- sudughām
- easy-milking, bountiful (of a cow), accusative
- iva
- like, as if
- goduhe
- to the milker, for the one who milks
- juhūmasi
- we call upon, we invoke
- dyavi-dyavi
- day after day, every day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम दिन-प्रतिदिन उस इन्द्र को पुकारते हैं जो सुन्दर रूप बनाते हैं, अपनी सहायता के लिए, जैसे दुहने वाले के लिए सरलता से दुहने योग्य गाय।
தமிழ் (Tamil)
நாள்தோறும் நாங்கள் அழகிய வடிவங்களை உருவாக்கும் இந்திரனை எங்கள் உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; பால் கறப்பவனுக்கு எளிதில் கறக்கும் பசுவைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి రోజూ మేము అందమైన రూపాలను సృష్టించే ఇంద్రుడిని మా సహాయం కోసం పిలుస్తాము, పాలు పితికేవాడికి సులభంగా పాలిచ్చే ఆవులా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾವು ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಾಲು ಕರೆಯುವವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯುವ ಹಸುವಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിനംതോറും ഞങ്ങൾ സുന്ദര രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, പാൽ കറക്കുന്നവന് എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিদিন আমরা সুন্দর রূপ সৃষ্টিকারী ইন্দ্রকে আমাদের সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, দোহনকারীর কাছে সহজে দোহনযোগ্য গাভীর মতো।
मराठी (Marathi)
दररोज आम्ही सुंदर रूपे घडवणाऱ्या इंद्राला आमच्या मदतीसाठी बोलावतो, दूध काढणाऱ्यासाठी सहज दुभणाऱ्या गाईप्रमाणे।
ગુજરાતી (Gujarati)
દરરોજ અમે સુંદર રૂપો રચનાર ઇન્દ્રને અમારી સહાય માટે બોલાવીએ છીએ, દોહનારા માટે સરળતાથી દોહાતી ગાયની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଦିନ ଆମେ ସୁନ୍ଦର ରୂପ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ ଡାକୁ, ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରୀ ପାଇଁ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ପରି।
اردو (Urdu)
ہم روز بروز اس اندر کو پکارتے ہیں جو خوبصورت صورتیں بناتا ہے، اپنی مدد کے لیے، جیسے دودھ دوہنے والے کے لیے آسانی سے دوہی جانے والی گائے۔
English (English)
Day after day we call upon Indra, the maker of fair forms, for our aid, as one calls a cow that is easy to milk for the milker.
Español (Spanish)
Día tras día invocamos a Indra, creador de formas hermosas, para nuestra ayuda, como se llama a una vaca fácil de ordeñar para quien la ordeña.
Français (French)
Jour après jour, nous invoquons Indra, créateur de belles formes, pour notre aide, comme on appelle une vache facile à traire pour celui qui la trait.
Deutsch (German)
Tag für Tag rufen wir Indra, den Schöpfer schöner Gestalten, zu unserer Hilfe, wie man eine leicht zu melkende Kuh für den Melker ruft.
Português (Portuguese)
Dia após dia invocamos Indra, criador de belas formas, para nosso auxílio, como se chama uma vaca fácil de ordenhar para quem ordenha.
Русский (Russian)
День за днём мы призываем Индру, творца прекрасных форм, на помощь, как призывают лёгкодойную корову для доящего.
中文 (Chinese)
我们日复一日地呼唤造作美好形体的因陀罗前来帮助，如同为挤奶者呼唤易于挤奶的母牛。
日本語 (Japanese)
私たちは日ごとに、美しい姿を造る インドラを助けのために呼ぶ。搾る者にとって搾りやすい雌牛のように。
العربية (Arabic)
نُنادي يومًا بعد يوم إندرا، صانع الصور الجميلة، لعوننا، كما يُنادى على بقرة سهلة الحلب للحالب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari demi hari kami memanggil Indra, pencipta bentuk-bentuk indah, untuk pertolongan kami, seperti memanggil sapi yang mudah diperah bagi pemerahnya.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาอินทรา ผู้ก่อให้เกิดรูปงามทั้งหลาย วันแล้ววันเล่า เพื่อความช่วยเหลือของเรา ดุจผู้รีดนมเรียกวัวที่รีดได้ง่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft