Ṛgveda Saṃhitā 1.4.2
Addressed to Indra
उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥
úpa naḥ sávanā́ gahi sómasya somapāḥ piba |
godā́ íd reváto mádaḥ ||
Word by word
- upa
- near, to
- naḥ
- to us
- savanā
- sacrificial rites, pressings
- ā
- hither, here
- gahi
- come
- somasya
- of the soma
- somapāḥ
- O soma-drinker
- piba
- drink
- godāḥ
- giver of cows
- it
- indeed
- revataḥ
- of the wealthy one
- madaḥ
- the exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञों के पास आओ; हे सोमपायी, सोम का पान करो। गौएँ देने वाले धनी का हर्षदायक मद (सोम) वास्तव में तुम्हारा है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் யாகங்களுக்கு அருகில் வா; சோமம் குடிப்பவனே, சோமத்தைப் பருகு. செல்வம் மிக்கவனின் களிப்பூட்டும் மது நிச்சயமாக பசுக்களைத் தருபவனுடையது.
తెలుగు (Telugu)
మా యజ్ఞాల వద్దకు రా; సోమపానం చేసేవాడా, సోమాన్ని త్రాగు. ధనవంతుడి ఆనందకరమైన మదము నిజంగా గోవులను ఇచ్చేవాడిదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಧನಿಕನ ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ ಮದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೋದಾನ ಮಾಡುವವನದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ യാഗങ്ങൾക്കരികിൽ വരിക; സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ, സോമം കുടിക്കുക. ധനവാന്റെ ആനന്ദദായകമായ മദം തീർച്ചയായും ഗോദാതാവിന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যজ্ঞের কাছে এসো; হে সোমপায়ী, সোম পান করো। ধনবানের আনন্দদায়ক মদ নিশ্চয়ই গোদানকারীর।
मराठी (Marathi)
आमच्या यज्ञांजवळ ये; हे सोमपायी, सोम पी. धनवानाचा आनंददायी मद खरोखर गाई देणाऱ्याचाच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા યજ્ઞો પાસે આવ; હે સોમપાયી, સોમ પી. ધનવાનનો આનંદદાયક મદ ખરેખર ગાયો આપનારનો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਯਗਾਂ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਸੋਮਪਾਯੀ, ਸੋਮ ਪੀ। ਧਨੀ ਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗਊਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ସୋମପାୟୀ, ସୋମ ପାନ କର। ଧନୀର ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମଦ ପ୍ରକୃତରେ ଗୋଦାତାର।
اردو (Urdu)
ہمارے یجوں کے پاس آ؛ اے سوم پینے والے، سوم پی۔ دولتمند کی خوشی دینے والی مستی واقعی گائیں دینے والے کی ہے۔
English (English)
Come near to our rites, O soma-drinker, and drink of the soma; the exhilaration of the wealthy one is indeed that of the giver of cows.
Español (Spanish)
Ven cerca de nuestros ritos, oh bebedor de soma, y bebe del soma; la exaltación del rico es ciertamente la del dador de vacas.
Français (French)
Viens près de nos rites, ô buveur de soma, et bois le soma ; l'exaltation du riche est bien celle du donneur de vaches.
Deutsch (German)
Komm zu unseren Opfern, o Somatrinker, und trinke vom Soma; der Rausch des Reichen gehört wahrhaftig dem Geber der Kühe.
Português (Portuguese)
Vem perto de nossos ritos, ó bebedor de soma, e bebe do soma; o êxtase do rico é de fato o do doador de vacas.
Русский (Russian)
Приблизься к нашим жертвоприношениям, о пьющий сому, и пей сому; упоение богатого воистину принадлежит дарителю коров.
中文 (Chinese)
来到我们的祭祀近前，饮苏摩者啊，请饮苏摩。富人的欢乐之醉，确实属于赐予牛群者。
日本語 (Japanese)
私たちの祭儀に近づき、ソーマを飲む者よ、ソーマを飲め。富める者の喜ばしい酔いは、まことに牛を与える者のものである。
العربية (Arabic)
اقترب من طقوسنا، يا شارب السوما، واشرب من السوما؛ فنشوة الغني هي حقًا نشوة واهب الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dekat ke upacara kami, wahai peminum soma, dan minumlah soma; kegembiraan orang kaya sesungguhnya adalah milik pemberi sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft