Ṛgveda Saṃhitā 1.4.3
Addressed to Indra
अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥
áthā te ántamānāṃ vidyā́ma sumatīnā́m |
mā́ no áti khya ā́ gahi ||
Word by word
- atha
- then, therefore
- te
- of you
- antamānām
- most nearby, closest
- vidyāma
- may we attain, may we obtain
- sumatīnām
- of good thoughts, of good minds
- mā
- not
- naḥ
- to us
- ati
- do not overlook
- khyaḥ
- here
- ā
- come
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हम तुम्हारे सबसे निकट के सद्बुद्धियों को प्राप्त करें। हमें अनदेखा मत करो; यहाँ आओ, आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, உன்னுடைய மிக அருகில் உள்ள நல்ல எண்ணங்களை நாங்கள் அடையட்டும். எங்களைப் புறக்கணிக்காதே; இங்கே வா, வா.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మేము నీకు అత్యంత సమీపమైన సద్బుద్ధులను పొందుదుము. మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేయకు; ఇక్కడికి రా, రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಾವು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സദ്ബുദ്ധികൾ നേടട്ടെ. ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുതേ; ഇവിടേക്കു വരിക, വരിക.
বাংলা (Bengali)
তখন আমরা তোমার সবচেয়ে কাছের সদ্বুদ্ধি লাভ করি। আমাদের উপেক্ষা করো না; এখানে এসো, এসো।
मराठी (Marathi)
तेव्हा आम्हाला तुझ्या अत्यंत जवळच्या सद्बुद्धी लाभोत. आमची उपेक्षा करू नकोस; इथे ये, ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે અમે તારી સૌથી નજીકની સદ્બુદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરીએ. અમારી ઉપેક્ષા ન કર; અહીં આવ, આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀਆਂ ਸਦਬੁੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਸਾਡੀ ਅਣਦੇਖੀ ਨਾ ਕਰ; ਇੱਥੇ ਆ, ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଆମେ ତୁମ ନିକଟତମ ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରିବା। ଆମକୁ ଅବହେଳା କରନାହିଁ; ଏଠାକୁ ଆସ, ଆସ।
اردو (Urdu)
تب ہم تیری قریب ترین نیک عقلوں کو پائیں۔ ہمیں نظرانداز نہ کر؛ یہاں آ، آ۔
English (English)
Then may we attain your nearest good thoughts. Do not overlook us; come here, come.
Español (Spanish)
Entonces alcancemos tus pensamientos benévolos más cercanos. No nos pases por alto; ven aquí, ven.
Français (French)
Alors puissions-nous obtenir tes plus proches bonnes pensées. Ne nous néglige pas ; viens ici, viens.
Deutsch (German)
Dann mögen wir deine nächsten guten Gedanken erlangen. Übersieh uns nicht; komm hierher, komm.
Português (Portuguese)
Então alcancemos os teus pensamentos bons mais próximos. Não nos ignores; vem cá, vem.
Русский (Russian)
Тогда да обретём мы твои ближайшие благие мысли. Не пренебрегай нами; приди сюда, приди.
中文 (Chinese)
愿我们获得你最近的善念。不要忽视我们；来这里，来吧。
日本語 (Japanese)
そのとき私たちは、あなたの最も近い善き思いを得ますように。私たちを見過ごさないでください。ここへ来て、来てください。
العربية (Arabic)
فلنَنَلْ إذن أقرب أفكارك الحسنة. لا تُهمِلنا؛ تعالَ إلى هنا، تعالَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka semoga kami memperoleh pikiran baikmu yang paling dekat. Jangan abaikan kami; datanglah ke sini, datanglah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft