Ṛgveda Saṃhitā 1.4.4
Addressed to Indra
परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥
párehi vígram ástṛtam índram pṛchā vipaścítam |
yás te sákhibhya ā́ váram ||
Word by word
- parā
- go forth, depart
- ihi
- go
- vigram
- the mighty one, the warrior
- astṛtam
- unobstructed, unopposed
- indram
- Indra
- pṛcha
- ask, question
- vipaścitam
- wise, of deep understanding
- yaḥ
- who
- te
- you
- sakhibhyaḥ
- to friends
- ā
- forth, out
- varam
- boon, wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ो, वीर इन्द्र की ओर जाओ जो अजेय है, और गहन बुद्धिमान से पूछो, जो तुम्हारे मित्रों को वर देता है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே செல், வீரனான, தடையற்ற இந்திரனிடம் செல்; ஆழ்ந்த ஞானமுள்ளவனிடம் கேள், அவன் தன் நண்பர்களுக்கு வரம் அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు వెళ్ళు, వీరుడు, అడ్డులేనివాడు అయిన ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళు; లోతైన జ్ఞానం గలవాడిని అడుగు, అతడు నీ మిత్రులకు వరాలిచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ವೀರನೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಆಳ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕೇಳು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ವರ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ടു പോകൂ, വീരനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്കു പോകൂ; ആഴമുള്ള ജ്ഞാനിയോടു ചോദിക്കൂ, അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു വരം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এগিয়ে যাও, বীর ও অপ্রতিহত ইন্দ্রের কাছে যাও; গভীর প্রজ্ঞাবান তাঁকে প্রশ্ন করো, যিনি তোমার বন্ধুদের বর দেন।
मराठी (Marathi)
पुढे जा, वीर आणि अप्रतिहत इंद्राकडे जा; गहन ज्ञानी त्याला विचार, जो तुझ्या मित्रांना वर देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ વધ, વીર અને અવરોધ વિનાના ઇન્દ્ર પાસે જા; ગહન જ્ઞાનીને પૂછ, જે તારા મિત્રોને વર આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਜਾ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾ; ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଯାଅ, ବୀର ଓ ଅବାଧିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ; ଗଭୀର ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ପଚାର, ଯେ ତୁମ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବର ଦିଏ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھ، اس بہادر اور بے روک اندر کے پاس جا؛ گہری دانش والے سے پوچھ، جو تیرے دوستوں کو وردان دیتا ہے۔
English (English)
Go forth to Indra, the unobstructed hero; ask the one of deep wisdom, who grants boons to his friends.
Español (Spanish)
Ve adelante hacia Indra, el héroe invencible; pregunta al sabio de hondo entendimiento, que concede dones a sus amigos.
Français (French)
Va vers Indra, le héros sans entrave ; interroge le sage de profonde intelligence, qui accorde des faveurs à ses amis.
Deutsch (German)
Geh hin zu Indra, dem ungehinderten Helden; frage den tiefweisen, der seinen Freunden Gaben gewährt.
Português (Portuguese)
Vai ao encontro de Indra, o herói sem obstáculos; pergunta ao sábio de profundo entendimento, que concede dádivas aos seus amigos.
Русский (Russian)
Выступи к Индре, герою, которому никто не препятствует; спроси мудрейшего, который даёт дары своим друзьям.
中文 (Chinese)
前往那无可阻挡的英雄因陀罗之处；向深具智慧者请教，他会赐予朋友们恩惠。
日本語 (Japanese)
進み出でよ、何ものにも妨げられぬ英雄インドラのもとへ。深き智慧を持つ者に問え。彼は友らに恵みを与える者である。
العربية (Arabic)
امضِ إلى إندرا البطل الذي لا يُعاق؛ اسأل صاحب الحكمة العميقة، الذي يمنح الهبات لأصدقائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah kepada Indra, pahlawan yang tak terhalang; tanyakanlah kepada yang berhikmat mendalam, yang memberi anugerah kepada sahabat-sahabatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft