Ṛgveda Saṃhitā 1.4.5
Addressed to Indra
उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥
utá bruvantu no nído nír anyátaś cid ārata |
dádhānā índra íd dúvaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- bruvantu
- let them speak
- naḥ
- for us
- nidaḥ
- hymns, invocations
- nis
- out
- anyatas
- from elsewhere
- cit
- even
- ārata
- have come, have arrived
- dadhānāḥ
- placing, setting, offering
- indre
- in Indra
- it
- indeed
- duvaḥ
- oblations, offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे हमारे लिए स्तुति-वचन कहें; दूसरे स्थानों से भी वे आएँ, इन्द्र में अपनी आहुतियाँ अर्पित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் எங்களுக்காகப் பேசட்டும்; வேறு இடங்களிலிருந்தும் அவர்கள் வரட்டும், இந்திரனிடம் தங்கள் காணிக்கைகளைச் செலுத்தியபடி.
తెలుగు (Telugu)
వారు మా కొరకు మాట్లాడుదురు గాక; ఇతర ప్రదేశాల నుండి కూడా వారు వచ్చుదురు గాక, ఇంద్రునికి తమ ఆహుతులను సమర్పిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ; ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ಬರಲಿ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ; മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും അവർ വരട്ടെ, ഇന്ദ്രനിൽ തങ്ങളുടെ ആഹുതികൾ സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাদের হয়ে বলুক; অন্য স্থান থেকেও তারা আসুক, ইন্দ্রে তাদের আহুতি নিবেদন করে।
मराठी (Marathi)
त्यांनी आमच्यासाठी बोलावे; इतर ठिकाणाहूनही ते येवोत, इंद्रास आपली आहुती अर्पण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમારા માટે બોલે; બીજા સ્થળોએથી પણ તેઓ આવે, ઇન્દ્રને પોતાની આહુતિઓ અર્પતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲਣ; ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਆਉਣ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ କହନ୍ତୁ; ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନରୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଆସନ୍ତୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଆହୁତି ଅର୍ପଣ କରି।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے بولیں؛ دوسری جگہوں سے بھی وہ آئیں، اندر کو اپنی آہوتیاں پیش کرتے ہوئے۔
English (English)
Let them speak for us, and let them come even from elsewhere, placing their offerings in Indra.
Español (Spanish)
Que hablen por nosotros, y que vengan incluso desde otros lugares, poniendo sus ofrendas en Indra.
Français (French)
Qu'ils parlent pour nous, et qu'ils viennent même d'ailleurs, en déposant leurs offrandes en Indra.
Deutsch (German)
Mögen sie für uns sprechen, und mögen sie sogar von anderswoher kommen, indem sie ihre Opfergaben in Indra legen.
Português (Portuguese)
Que falem por nós, e que venham mesmo de outros lugares, depositando suas oferendas em Indra.
Русский (Russian)
Пусть они говорят за нас и приходят даже издалека, возлагая свои приношения на Индру.
中文 (Chinese)
愿他们为我们发声，即使从别处而来，将祭品献给因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼らが私たちのために語り、他の所からでさえ来て、インドラに供物を捧げますように。
العربية (Arabic)
فليتكلموا عنا، وليأتوا حتى من أماكن أخرى، واضعين قرابينهم في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah mereka berbicara untuk kami, dan biarlah mereka datang bahkan dari tempat lain, meletakkan persembahan mereka kepada Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาพูดแทนเรา และขอให้เขามาแม้จากที่อื่น โดยถวายเครื่องบูชาของตนแด่อินทรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft