Ṛgveda Saṃhitā 1.4.6
Addressed to Indra
उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥
utá naḥ subhágām̐ arír vocéyur dasma kṛṣṭáyaḥ |
syā́méd índrasya śármaṇi ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- subhagān
- fortunate, prosperous
- ariḥ
- enemy, foe
- voceyuḥ
- may speak, may declare
- dasma
- O destroyer, O mighty one
- kṛṣṭayaḥ
- the fierce ones, the mighty acts
- syāma
- may we be
- it
- indeed, certainly
- indrasya
- of Indra
- śarmaṇi
- in the shelter, in the protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
और शत्रु हमें सौभाग्यशाली कहे; हे दस्म, हम इन्द्र की छाया में अवश्य रहें।
தமிழ் (Tamil)
எதிரி எங்களை நற்பேறு உடையவர்கள் என்று சொல்லட்டும்; அழிப்பவனே, நாங்கள் இந்திரனின் நிழலில் நிச்சயம் இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువు మమ్మల్ని అదృష్టవంతులని పలుకుగాక; ఓ దస్మా, మేము ఇంద్రుని ఆశ్రయంలో నిజంగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತರೆಂದು ಹೇಳಲಿ; ಓ ದಸ್ಮಾ, ನಾವು ಇಂದ್ರನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രു ഞങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്നു പറയട്ടെ; ഹേ ദസ്മാ, ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ തണലിൽ തീർച്ചയായും ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত্রু আমাদের সৌভাগ্যবান বলুক; হে দস্ম, আমরা যেন ইন্দ্রের আশ্রয়েই থাকি।
मराठी (Marathi)
शत्रू आम्हाला भाग्यवान म्हणो; हे दस्मा, आम्ही इंद्राच्या आश्रयातच असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુ અમને ભાગ્યશાળી કહે; હે દસ્મ, અમે ઇન્દ્રના આશ્રયમાં અવશ્ય રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਆਖੇ; ਹੇ ਦਸ੍ਮ, ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ଆମକୁ ଭାଗ୍ୟବାନ କହନ୍ତୁ; ହେ ଦସ୍ମ, ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ନିଶ୍ଚୟ ରହିବା।
اردو (Urdu)
دشمن ہمیں خوش نصیب کہے؛ اے دسم، ہم یقیناً اندر کی پناہ میں رہیں۔
English (English)
And may the foe declare us fortunate; O destroyer, may we indeed be in the shelter of Indra.
Español (Spanish)
Y que el enemigo nos declare afortunados; oh destructor, que estemos realmente bajo el amparo de Indra.
Français (French)
Et que l'ennemi nous déclare heureux ; ô destructeur, puissions-nous être vraiment sous l'abri d'Indra.
Deutsch (German)
Und mögen die Feinde uns für glücklich erklären; o Zerstörer, mögen wir wahrlich im Schutz Indras sein.
Português (Portuguese)
E que o inimigo nos declare afortunados; ó destruidor, que estejamos de fato sob o abrigo de Indra.
Русский (Russian)
Пусть враг назовёт нас счастливыми; о разрушитель, да пребудем мы воистину под покровом Индры.
中文 (Chinese)
愿敌人称我们为有福之人；啊，摧毁者，愿我们确实在因陀罗的庇护之下。
日本語 (Japanese)
敵が私たちを幸いだと告げますように。ああ、破壊者よ、私たちが確かにインドラの庇護のもとにありますように。
العربية (Arabic)
ولْيَصِفْنا العدوُّ بالسعداء؛ أيها المُهلِك، لِنَكُنْ حقًا في ظلّ إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga musuh menyatakan kami beruntung; wahai penghancur, semoga kami benar-benar berada dalam naungan Indra.
ไทย (Thai)
และขอให้ศัตรูประกาศว่าเรามีโชคดี โอ้ผู้ทำลาย ขอให้เราได้อยู่ใต้ร่มเงาแห่งอินทรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft