Ṛgveda Saṃhitā 1.4.7
Addressed to Indra
एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥
ém āśúm āśáve bhara yajñaśríyaṃ nṛmā́danam |
patayán mandayátsakham ||
Word by word
- ā
- here, forth
- īm
- indeed, surely
- āśum
- swift one, the swift (Soma/Indra)
- āśave
- for the swift one (to the swift, for the courser)
- bhara
- bring, offer
- yajñaśriyam
- glory of the sacrifice (sacrificial splendor)
- nṛmādanam
- delighting men, gladdening people
- patayat
- flying, hastening
- mandayatsakham
- companion who gladdens (exhilarating friend)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यज्ञ की शोभा, मनुष्यों को आनन्द देने वाले, तीव्र सोम को यहाँ लाओ; वह उड़ते हुए मित्र को प्रसन्न करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் பொலிவும், மனிதர்களை மகிழ்விக்கும் விரைவான சோமத்தை இங்கு கொண்டு வா; அது மகிழ்விக்கும் நண்பனாக விரைந்து செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ శోభను, మనుషులను ఆనందపరచే వేగవంతమైన సోమాన్ని ఇక్కడకు తీసుకురా; అది ఆనందింపజేసే మిత్రునిలా పరుగెత్తుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯಾದ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ವೇಗದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಅದು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭയും മനുഷ്യരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുമായ വേഗമുള്ള സോമത്തെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; അത് സന്തോഷം നൽകുന്ന സഖാവായി പായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের শোভা, মানুষকে আনন্দদানকারী দ্রুতগামী সোমকে এখানে নিয়ে এসো; সে আনন্দদায়ক সখারূপে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
यज्ञाची शोभा, माणसांना आनंद देणारा वेगवान सोम येथे आण; तो आनंद देणारा सखा म्हणून धावत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની શોભા, મનુષ્યોને આનંદ આપનાર વેગવાન સોમને અહીં લાવો; તે આનંદ આપનાર મિત્ર બનીને દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଶୋଭା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଦ୍ରୁତ ସୋମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ସେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସଖା ପରି ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یج्ञ کی شوبھا، انسانوں کو خوشی دینے والے تیز سوم کو یہاں لاؤ؛ وہ خوش کرنے والے دوست کی طرح دوڑتا ہے۔
English (English)
Bring here the swift Soma, the glory of the sacrifice, who gladdens men; he hastens forth as the delighting friend.
Español (Spanish)
Trae aquí el veloz Soma, esplendor del sacrificio, que alegra a los hombres; él corre como amigo que regocija.
Français (French)
Apporte ici le rapide Soma, splendeur du sacrifice, qui réjouit les hommes ; il court tel un ami qui réjouit.
Deutsch (German)
Bringe den schnellen Soma herbei, den Glanz des Opfers, der die Menschen erfreut; er eilt dahin als erfreuender Freund.
Português (Portuguese)
Traz aqui o veloz Soma, esplendor do sacrifício, que alegra os homens; ele corre como um amigo que regozija.
Русский (Russian)
Принеси сюда быстрого Сому, блеск жертвоприношения, радующего людей; он мчится как друг, дарящий веселье.
中文 (Chinese)
请将迅捷的苏摩，祭祀的光辉，使人欢喜者带到这里；他如令人欢悦的朋友疾驰而来。
日本語 (Japanese)
祭式の輝きであり、人々を喜ばせる速い蘇摩をここへ持ってこい。彼は喜ばせる友として駆けてゆく。
العربية (Arabic)
أحضر هنا السوما السريع، زينة القربان، المُفرِح للناس؛ إنه يندفع كصديق يُبهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah ke sini Soma yang cepat, kemuliaan persembahan, yang menggembirakan manusia; ia melesat sebagai sahabat yang menyenangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft