Ṛgveda Saṃhitā 1.4.8
Addressed to Indra
अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
asyá pītvā́ śatakrato ghanó vṛtrā́ṇām abhavaḥ |
prā́vo vā́jeṣu vājínam ||
Word by word
- asya
- of this (of this Soma)
- pītvā
- having drunk
- śatakrato
- O one of a hundred acts/insights (O Indra)
- ghanaḥ
- you became (the) smiter
- vṛtrāṇām
- of the Vritras (of the obstructers)
- abhavaḥ
- you became
- pra
- forth, onward
- āvaḥ
- you protected, you aided
- vājeṣu
- in the contests, in the prizes
- vājinam
- the strong one (the vigorous one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा इन्द्र, इसका पान करके तुम वृत्रों के संहारक हुए; संघर्षों में तुमने बलवान की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்கள் கொண்ட இந்திரா, இதை அருந்தி நீ விருத்திரர்களை அழிப்பவனானாய்; போர்களில் வலிமையானவனைக் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
శతకర్మ ఇంద్రా, దీనిని త్రాగి నీవు వృత్రులను సంహరించువాడవయ్యావు; పోటీలలో బలవంతుణ్ణి రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿದು ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾದೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഇത് കുടിച്ച് നീ വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനായി; മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനെ നീ കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে শতকর্মা ইন্দ্র, এটি পান করে তুমি বৃত্রদের বিনাশকারী হয়েছ; প্রতিযোগিতায় শক্তিমানকে রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे शतकर्मा इंद्रा, हे पिऊन तू वृत्रांचा नाश करणारा झालास; स्पर्धांमध्ये बलवानाचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતકર્મા ઇન્દ્ર, આ પીને તું વૃત્રોનો સંહાર કરનાર થયો; સ્પર્ધાઓમાં બળવાનનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਪੀ ਕੇ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ପାନ କରି ତୁମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କର ସଂହାରକ ହେଲ; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବଳବାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اے شتکرما اندر، اسے پی کر تو وِرتروں کو مارنے والا بنا؛ مقابلوں میں طاقتور کی حفاظت کی۔
English (English)
O Indra of a hundred deeds, having drunk of this, you became the smiter of the Vritras; in the contests you protected the strong one.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien hazañas, habiendo bebido de esto, te volviste el aniquilador de los Vritras; en las contiendas protegiste al vigoroso.
Français (French)
Ô Indra aux cent exploits, ayant bu de ceci, tu devins le frappeur des Vṛtras ; dans les luttes tu protégeas le vigoureux.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, nachdem du davon getrunken hast, wurdest du der Erschläger der Vṛtras; in den Kämpfen hast du den Kraftvollen beschützt.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cem feitos, tendo bebido disto, tornaste-te o aniquilador dos Vṛtras; nas disputas protegeste o vigoroso.
Русский (Russian)
О Индра ста деяний, испив этого, ты стал разящим вритров; в состязаниях ты защитил сильного.
中文 (Chinese)
百业之因陀罗啊，饮用此物后，你成为了击杀弗栗多者；在竞赛中你庇护了强者。
日本語 (Japanese)
百の業のインドラよ、これを飲んで汝はヴリトラたちを打つ者となった。競い合いの中で力ある者を守った。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المائة فعل، بعد أن شربت من هذا صرت قاتل الفريترا؛ وفي المنازعات حميت القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus perbuatan, setelah meminum ini engkau menjadi penghancur Vritra; dalam perlombaan engkau melindungi yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft