Ṛgveda Saṃhitā 1.40.1
Addressed to Brahmanaspati
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
út tiṣṭha brahmaṇas pate devayántas tvemahe |
úpa prá yantu marútaḥ sudā́nava índra prāśū́r bhavā sácā ||
Word by word
- ut
- up
- tiṣṭha
- rise
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- pate
- O lord
- devayantaḥ
- desiring the gods
- tvā
- you
- īmahe
- we call
- upa
- near
- pra
- forth
- yantu
- let them go
- marutaḥ
- the Maruts
- sudānavaḥ
- the generous ones
- indra
- O Indra
- prāśūḥ
- quick
- bhava
- be
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, उठो; देवों की कामना करने वाले हम तुम्हें बुलाते हैं। उदार मरुत् समीप आएँ, और हे इन्द्र, तुम उनके साथ तीव्र सहायक बनो।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, எழுந்திரு; தேவர்களை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம். தாராளமான மருத்துகள் அருகில் வரட்டும்; இந்திரா, அவர்களுடன் விரைந்த துணைவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, లే; దేవతలను కోరే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాం. ఉదార మరుత్తులు దగ్గరకు రావాలి; ఇంద్రా, వారితో వేగవంతమైన సహాయకుడిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಏಳು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಉದಾರ ಮರುತ್ತುಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೇಗದ ಸಹಾಯಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഉണരൂ; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഉദാരരായ മരുത്തുകൾ അടുത്തെത്തട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, അവരോടൊപ്പം വേഗമുള്ള സഹായകനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, ওঠো; দেবতাদের কামনাকারী আমরা তোমাকে ডাকছি। উদার মরুতেরা কাছে আসুক; হে ইন্দ্র, তাদের সঙ্গে দ্রুত সহায়ক হও।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पती, उठ; देवांची इच्छा करणारे आम्ही तुला बोलावतो. उदार मरुत जवळ येवोत; हे इंद्रा, त्यांच्यासह तू तत्पर सहायक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, ઊઠો; દેવોને ઇચ્છતા અમે તમને બોલાવીએ છીએ. ઉદાર મરુતો નજીક આવે; હે ઇન્દ્ર, તેમની સાથે ઝડપી સહાયક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਉੱਠ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਉਦਾਰ ਮਰੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀਲਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଉଠ; ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛୁ। ଉଦାର ମରୁତ୍ମାନେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ରୁତ ସହାୟକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، اٹھ؛ دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والے ہم تجھے بلاتے ہیں۔ سخی مروت قریب آئیں؛ اے اندر، ان کے ساتھ تیز مددگار بن۔
English (English)
Rise up, O Brahmaṇaspati; we who desire the gods call you. Let the generous Maruts come near, and, O Indra, become a swift companion with them.
Español (Spanish)
Levántate, oh Brahmaṇaspati; nosotros, que deseamos a los dioses, te invocamos. Que los generosos Marutas se acerquen, y tú, oh Indra, sé con ellos un compañero veloz.
Français (French)
Lève-toi, ô Brahmaṇaspati ; nous qui désirons les dieux t'appelons. Que les Marut généreux s'approchent, et toi, ô Indra, deviens avec eux un compagnon rapide.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o Brahmaṇaspati; wir, die nach den Göttern verlangen, rufen dich. Mögen die freigebigen Marut herzutreten, und du, o Indra, sei mit ihnen ein schneller Helfer.
Português (Portuguese)
Levanta-te, ó Brahmaṇaspati; nós, que desejamos os deuses, te invocamos. Que os generosos Marut se aproximem, e tu, ó Indra, sê com eles um companheiro veloz.
Русский (Russian)
Восстань, о Брахманаспати; мы, желающие богов, призываем тебя. Пусть щедрые Марут придут сюда, и ты, о Индра, будь с ними быстрым помощником.
中文 (Chinese)
起来吧，梵之主；我们渴望诸神，呼唤你。愿慷慨的摩录多靠近，因陀罗啊，你与他们同行，成为迅捷的助者。
日本語 (Japanese)
起きよ、ブラフマナスパティよ。神々を求める我らがあなたを呼ぶ。寛大なマルトたちよ近づけ。インドラよ、彼らと共に速やかな助け手となれ。
العربية (Arabic)
انهض يا براهمنسباتي؛ نحن الراغبون في الآلهة ندعوك. فليقترب المارُوت الكرماء، وكن أنت يا إندرا معهم رفيقاً سريع العون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai Brahmaṇaspati; kami yang merindukan para dewa memanggilmu. Biarlah para Marut yang murah hati mendekat, dan engkau, wahai Indra, menjadi penolong yang cepat bersama mereka.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นเถิด ข้าแต่พรหมณัสปติ พวกเราผู้ปรารถนาเทวดาจึงเชิญท่าน ขอให้เหล่ามรุตผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อมาสู่ที่นี้ และขอให้ท่านอินทร์เป็นสหายผู้รวดเร็วร่วมกับพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft