Ṛgveda Saṃhitā 1.40.2
Addressed to Brahmanaspati
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
tvā́m íd dhí sahasas putra mártya upabrūté dháne hité |
suvī́ryam maruta ā́ sváśvyaṃ dádhīta yó va ācaké ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- indeed
- sahasaḥ
- of might
- putra
- O son
- martyaḥ
- mortal
- upabrūte
- calls upon
- dhane
- in wealth
- hite
- in the beneficial
- suvīryam
- heroic strength
- marutaḥ
- O Maruts
- ā
- forth
- svaśvyam
- having good horses
- dadhīta
- may he obtain
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- ācake
- has invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जो मर्त्य तुम्हें ही बल के पुत्र मानकर धन के हितकारी अवसर पर पुकारता है, वह उत्तम वीरता और उत्तम अश्वों वाला धन पाए, जिसने तुम्हें आवाहन किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, வலிமையின் மகனே, செல்வ நலனில் உங்களை அழைக்கும் மனிதன் உங்களையே நாடுகிறான்; அவன் நல்ல வீரியமும் நல்ல குதிரைகளுடைய செல்வமும் பெறட்டும், உங்களை அழைத்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, బల పుత్రుడా, ధన హితకార్యంలో మర్త్యుడు మిమ్మల్ని పిలిస్తే, మీకు ఆవాహన చేసినవాడు మంచి వీర్యాన్ని, మంచి గుర్రాలతో కూడిన ధనాన్ని పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಧನದ ಹಿತಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕರೆದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿದವನು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, ധനത്തിന്റെ ഹിതകാര്യത്തിൽ മർത്യൻ നിങ്ങളെയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ആവാഹിച്ചവൻ നല്ല വീര്യവും നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ സമ്പത്തും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, বলের পুত্র, ধনের হিতকর কাজে মর্ত্য যদি তোমাদেরকেই ডাকে, যে তোমাদের আহ্বান করেছে সে উত্তম বীরত্ব ও উত্তম অশ্বযুক্ত ধন লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, बलाचा पुत्रा, धनाच्या हितकारी प्रसंगी मर्त्य तुम्हालाच बोलावतो; ज्याने तुम्हाला आवाहन केले तो उत्तम वीर्य आणि उत्तम अश्वांचे धन मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, બળના પુત્ર, ધનના હિતકારી કાર્યમાં મર્ત્ય જો તમને જ બોલાવે, તો જેણે તમને આવાહન કર્યું તે ઉત્તમ વીર્ય અને ઉત્તમ અશ્વોવાળું ધન મેળવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਹਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଧନର ହିତକର କର୍ମରେ ମର୍ତ୍ୟ ଯଦି ତୁମମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକେ, ଯେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆବାହନ କରିଛି ସେ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଧନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے مروت، اے طاقت کے بیٹو، دولت کے بھلائی کے کام میں اگر فانی انسان تمہیں ہی پکارے تو جس نے تمہیں بلایا وہ اچھی بہادری اور اچھے گھوڑوں والی دولت پائے۔
English (English)
O Maruts, son of might: if a mortal calls upon you indeed for wealth that brings benefit, may he who has invoked you obtain heroic strength and wealth with good horses.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, hijos de la fuerza! Si un mortal os invoca, en verdad, por una riqueza beneficiosa, que quien os ha invocado obtenga una virilidad heroica y una riqueza con buenos caballos.
Français (French)
Ô Marut, fils de la force : si un mortel vous invoque, en vérité, pour une richesse bienfaisante, que celui qui vous a invoqués obtienne une vigueur héroïque et une richesse aux bons chevaux.
Deutsch (German)
O Marut, Sohn der Kraft: Wenn ein Sterblicher euch gerade um heilsamen Reichtum anruft, so möge der, der euch angerufen hat, heldenhafte Kraft und Reichtum mit guten Rossen erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Marut, filho da força: se um mortal vos invoca, de fato, por riqueza benéfica, que quem vos invocou obtenha força heroica e riqueza com bons cavalos.
Русский (Russian)
О Марут, сын силы! Если смертный призывает именно вас ради полезного богатства, пусть тот, кто вас призвал, обретёт героическую мощь и богатство с добрыми конями.
中文 (Chinese)
摩录多啊，力量之子！若有凡人为有益的财富而呼唤你们，愿呼唤你们的人获得英雄般的力量，并获得拥有良马的财富。
日本語 (Japanese)
力の子、マルトよ。益ある富のために死すべき者があなたがたを呼ぶならば、あなたがたを呼んだ者は英雄の勇気と良き馬を伴う富を得よ。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، يا ابن القوة! إن دعاك فانٍ من أجل ثروة نافعة، فليَنَل من دعاكم بسالةً بطولية وثروةً ذات خيلٍ كريمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, putra kekuatan: jika seorang fana sungguh memanggilmu demi kekayaan yang berguna, semoga yang telah memanggilmu memperoleh kekuatan kepahlawanan dan kekayaan dengan kuda-kuda yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft