Ṛgveda Saṃhitā 1.40.3
Addressed to Brahmanaspati
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
praítu bráhmaṇas pátiḥ prá devy ètu sūnŕ̥tā |
áchā vīráṃ náryam paṅktírādhasaṃ devā́ yajñáṃ nayantu naḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- etu
- let him go
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- patiḥ
- the lord
- pra
- forth
- devī
- the goddess
- etu
- let her go
- sūnṛtā
- well-guiding
- acha
- toward
- vīram
- the hero
- naryam
- the manly one
- paṅktirādhasam
- who gives food to the ranks
- devāḥ
- the gods
- yajñam
- the sacrifice
- nayantu
- let them lead
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मणस्पति आगे बढ़े; देवी सुनृता भी आगे आए। वीर, नर, पंक्तियों को अन्न देने वाले के पास जाएँ; देवगण हमारे यज्ञ को आगे ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதி முன்னே செல்லட்டும்; தேவியான சுநிருதையும் முன்னே வரட்டும். வீரனும் நரனுமான, வரிசைகளுக்கு உணவளிப்பவனை நோக்கிச் செல்லட்டும்; தேவர்கள் எங்கள் யஜ்ஞத்தை வழிநடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు వెళ్లాలి; దేవి సూనృత కూడా ముందుకు రావాలి. వీరుడు, నరుడు, వరుసలకు అన్నమిచ్చేవాడి వైపు వెళ్లాలి; దేవతలు మా యజ్ఞాన్ని నడిపించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದೇವಿ ಸೂನೃತೆಯೂ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ವೀರನೂ ನರನೂ ಆದ, ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; ദേവിയായ സൂനൃതയും മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. വീരനും നരനുമായവൻ, നിരകൾക്ക് അന്നം നൽകുന്നവങ്കലേക്ക് പോകട്ടെ; ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মণস্পতি সামনে এগিয়ে যাক; দেবী সূনৃতাও সামনে আসুক। বীর, নর, সারিগুলিকে অন্নদানকারীর দিকে যাক; দেবতারা আমাদের যজ্ঞ পরিচালনা করুন।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मणस्पती पुढे जावो; देवी सूनृता हीही पुढे येवो. वीर, नर, रांगांना अन्न देणाऱ्याकडे जावोत; देव आमच्या यज्ञाला पुढे नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ વધે; દેવી સૂનૃતા પણ આગળ આવે. વીર, નર, હરોળોને અન્ન આપનારની તરફ જાય; દેવો અમારા યજ્ઞને દોરી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦੇਵੀ ਸੂਨ੍ਰਿਤਾ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਵੀਰ, ਨਰ, ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਜਾਣ; ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଆଗକୁ ଯାଉ; ଦେବୀ ସୂନୃତା ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ଆସୁ। ବୀର, ନର, ପଙ୍କ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦେଉଥିବା ଜଣକ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ; ଦେବତା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗେଇ ନେଉ।
اردو (Urdu)
برہمنسپتی آگے بڑھے؛ دیوی سونرتا بھی آگے آئے۔ بہادر، مرد، صفوں کو غذا دینے والے کی طرف جائیں؛ دیوتا ہماری قربانی کو آگے لے جائیں۔
English (English)
Let Brahmaṇaspati go forth, and let the goddess Sūnṛtā come forth. Let the hero, the manly one who gives food to the ranks, be led toward us; let the gods lead our sacrifice onward.
Español (Spanish)
Que Brahmaṇaspati avance, y que la diosa Sūnṛtā se adelante. Que el héroe, el varón que da alimento a las filas, sea conducido hacia nosotros; que los dioses lleven adelante nuestro sacrificio.
Français (French)
Que Brahmaṇaspati s'avance, et que la déesse Sūnṛtā s'avance aussi. Que le héros, l'homme qui nourrit les rangs, soit conduit vers nous ; que les dieux conduisent notre sacrifice.
Deutsch (German)
Möge Brahmaṇaspati vorangehen und die Göttin Sūnṛtā hervortreten. Mögen der Held, der Mann, der die Reihen speist, zu uns geführt werden; mögen die Götter unser Opfer weiterführen.
Português (Portuguese)
Que Brahmaṇaspati avance, e que a deusa Sūnṛtā também se adiante. Que o herói, o varão que alimenta as fileiras, seja conduzido até nós; que os deuses conduzam nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть Брахманаспати выступит вперёд, и пусть выйдет богиня Сунрита. Пусть герой, муж, дающий пищу рядам, будет приведён к нам; пусть боги ведут наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿梵之主向前行，女神苏努里多亦前来。愿那英勇的男子，为众队伍供给食物者，被引至我们这里；愿诸神引导我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ進み出よ、女神スーンリタも進み出よ。隊列に食を与える勇ましき人が我らへ導かれ、神々が我らの供犠を導かんことを。
العربية (Arabic)
فلينهضْ براهمنسباتي، ولتتقدّمِ الإلهة سونريتا. ليُقَدْ إلينا البطلُ الرجلُ معطي الطعام للصفوف؛ وليقُدِ الآلهةُ قرباننا إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Brahmaṇaspati maju, dan biarlah dewi Sūnṛtā tampil ke depan. Biarlah pahlawan, sang laki-laki yang memberi makan kepada barisan, dituntun kepada kami; biarlah para dewa menuntun persembahan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พรหมณัสปติเสด็จมา และขอให้เทวีสูนฤตาเสด็จมาด้วย ขอให้วีรบุรุษผู้เป็นชายชาติทรงพลัง ผู้ประทานอาหารแก่หมู่คณะ ถูกนำมาหาพวกเรา ขอให้เหล่าเทวดานำพิธียัญของพวกเราไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft