Ṛgveda Saṃhitā 1.40.4
Addressed to Brahmanaspati
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
yó vāgháte dádāti sūnáraṃ vásu sá dhatte ákṣiti śrávaḥ |
tásmā íḷāṃ suvī́rām ā́ yajāmahe suprátūrtim anehásam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vāghate
- to the one who gives to the one who calls
- dadāti
- gives
- sūnaram
- a good son
- vasu
- goods
- sa
- he
- dhatte
- holds
- akṣiti
- undecaying
- śravaḥ
- fame
- tasmai
- to him
- iḷām
- Ilā
- suvīrām
- rich in heroes
- ā
- indeed
- yajāmahe
- we worship
- supratūrtim
- of good progress
- anehasam
- sinless
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आवाहन करने वाले को सुंदर पुत्र और धन देता है, वह अक्षय यश धारण करता है। उसी के लिए हम वीर-समृद्ध इळा की आराधना करते हैं, जो उत्तम प्रगति देने वाली और निष्पाप है।
தமிழ் (Tamil)
அழைப்பவனுக்கு நல்ல மகனையும் செல்வத்தையும் கொடுப்பவன் அழியாப் புகழைப் பெறுகிறான். அவனுக்காக வீரச் செல்வமுள்ள இளாவை நாங்கள் வணங்குகிறோம்; அவள் நல்ல முன்னேற்றம் தருபவள், பாவமற்றவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహ్వానించినవాడికి మంచి కుమారుణ్ని, ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు క్షయంలేని కీర్తిని పొందుతాడు. అతని కోసం వీరసంపన్నురాలైన ఇళను ఆరాధిస్తాం; ఆమె మంచి పురోగతి ఇచ్చేది, పాపరహితురాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ವೀರಸಂಪನ್ನೆ ಇಳೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವಳು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿ ನೀಡುವವಳು, ಪಾಪರಹಿತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിക്കുന്നവന് നല്ല പുത്രനെയും സമ്പത്തും നൽകുന്നവൻ ക്ഷയമില്ലാത്ത കീർത്തി ധരിക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടി വീരസമ്പന്നയായ ഇളയെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; അവൾ നല്ല പുരോഗതി നൽകുന്നവളും പാപമില്ലാത്തവളുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে আহ্বানকারীকে ভালো সন্তান ও ধন দেয়, সে অক্ষয় যশ ধারণ করে। তার জন্য আমরা বীরসমৃদ্ধ ইলাকে আরাধনা করি; তিনি উত্তম উন্নতি দানকারিণী, নিষ্পাপা।
मराठी (Marathi)
आवाहन करणाऱ्याला उत्तम पुत्र आणि धन देणारा अक्षय कीर्ती धारण करतो. त्याच्यासाठी वीरसमृद्ध इळेची आम्ही उपासना करतो; ती उत्तम प्रगती देणारी आणि निष्पाप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવાહન કરનારને ઉત્તમ પુત્ર અને ધન આપનાર અક્ષય કીર્તિ ધારણ કરે છે. તેને માટે વીરસમૃદ્ધ ઇળાની અમે આરાધના કરીએ છીએ; તે ઉત્તમ પ્રગતિ આપનારી અને નિષ્પાપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਦਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਖੰਡ ਯਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਲਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਨਿਰਪਾਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ଓ ଧନ ଦେଉଥିବା ଜଣେ ଅକ୍ଷୟ ଯଶ ଧାରଣ କରେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବୀରସମୃଦ୍ଧ ଇଳାଙ୍କୁ ଆମେ ଆରାଧନା କରୁ; ସେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଗତିଦାୟିନୀ ଓ ନିଷ୍ପାପା।
اردو (Urdu)
جو بلانے والے کو اچھا بیٹا اور دولت دیتا ہے، وہ لازوال شہرت پاتا ہے۔ اس کے لیے ہم بہادروں سے بھرپور اِلا کی عبادت کرتے ہیں، جو اچھی ترقی دینے والی اور بے گناہ ہے۔
English (English)
He who gives a good son and wealth to the one who calls holds undecaying fame. For him we worship Ilā, rich in heroes, who grants good progress and is sinless.
Español (Spanish)
Quien da un buen hijo y riqueza al que invoca mantiene una fama imperecedera. Por él veneramos a Iḷā, rica en héroes, que concede buen progreso y es sin mancha.
Français (French)
Celui qui donne un bon fils et des biens à celui qui invoque tient une gloire impérissable. Pour lui nous honorons Iḷā, riche en héros, qui accorde un bon progrès et qui est sans faute.
Deutsch (German)
Wer dem Rufenden einen guten Sohn und Reichtum gibt, hält unvergänglichen Ruhm. Für ihn verehren wir Iḷā, reich an Helden, die guten Fortschritt gewährt und sündenlos ist.
Português (Portuguese)
Quem dá um bom filho e riqueza ao que invoca mantém uma glória imperecível. Por ele honramos Iḷā, rica em heróis, que concede bom progresso e é sem culpa.
Русский (Russian)
Тот, кто даёт призывающему хорошего сына и богатство, обретает неувядающую славу. Ради него мы почитаем Иду, богатую героями, дарующую добрый успех и безупречную.
中文 (Chinese)
给予呼唤者良子与财富的人，持有不朽的名声。为他，我们敬奉富有英雄的伊拉，她赐予善进，且无罪过。
日本語 (Japanese)
呼ぶ者に良き息子と富を与える者は、朽ちぬ名声を保つ。彼のために、英雄に富むイラーを我らは供養する。彼女は良き進歩を授け、罪なき者である。
العربية (Arabic)
من يعطي المُنادي ابناً صالحاً ومالاً يحفظ مجداً لا يزول. له نُكرّم إيلا، الغنية بالأبطال، المانحة للتقدم الحسن، الطاهرة من الذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memberi anak yang baik dan harta kepada yang memanggil, memegang kemasyhuran yang tak pudar. Untuknya kami memuliakan Iḷā, kaya akan pahlawan, yang memberi kemajuan baik dan tak berdosa.
ไทย (Thai)
ผู้ใดประทานบุตรดีและทรัพย์แก่ผู้เรียกหา ผู้นั้นย่อมได้รับเกียรติยศที่ไม่เสื่อมสลาย เพื่อท่านนั้นพวกเราบูชาอิฬาผู้อุดมด้วยวีรบุรุษ ผู้ประทานความก้าวหน้าอันดี และปราศจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft