Ṛgveda Saṃhitā 1.40.5
Addressed to Brahmanaspati
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
prá nūnám bráhmaṇas pátir mántraṃ vadaty ukthyàm |
yásminn índro váruṇo mitró aryamā́ devā́ ókāṃsi cakriré ||
Word by word
- pra
- forth
- nūnam
- indeed
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- patiḥ
- the lord
- mantram
- hymn
- vadati
- speaks
- ukthyam
- worthy of praise
- yasmin
- in which
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- devāḥ
- the gods
- okāṃsi
- abodes
- cakrire
- have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही ब्रह्मणस्पति प्रशंसनीय मंत्र बोलता है, जिसमें इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा, तथा देवों ने अपने निवास बनाए।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் பிரம்மணஸ்பதி புகழத்தக்க மந்திரத்தைச் சொல்கிறான்; அதில் இந்திரன், வருணன், மித்திரன், அர்யமன் ஆகிய தேவர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களை அமைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా బ్రహ్మణస్పతి స్తుత్యమైన మంత్రాన్ని పలుకుతాడు; అందులో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, దేవతలు తమ నివాసాలను ఏర్పరచుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ബ്രഹ്മണസ്പതി പ്രശംസാർഹമായ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു; അതിൽ ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ്, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই ব্রহ্মণস্পতি প্রশংসনীয় মন্ত্র উচ্চারণ করেন; যাতে ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা এবং দেবতারা নিজেদের আবাস নির্মাণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
खरोखर ब्रह्मणस्पती प्रशंसनीय मंत्र म्हणतो; ज्यात इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमा आणि देवांनी आपली निवासस्थाने केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર બ્રહ્મણસ્પતિ પ્રશંસનીય મંત્ર બોલે છે; જેમાં ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અને દેવોએ પોતાનાં નિવાસ બનાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ମନ୍ତ୍ର କହନ୍ତି; ଯେଉଁଥିରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯ୍ୟମା ଓ ଦେବତାମାନେ ନିଜର ବାସସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
بے شک برہمنسپتی قابلِ تعریف منتر پڑھتا ہے، جس میں اندر، ورن، متر، ارْیمن اور دیوتاؤں نے اپنے مسکن بنائے۔
English (English)
Indeed Brahmaṇaspati speaks the praiseworthy hymn, in which Indra, Varuṇa, Mitra and Aryaman, and the gods, have made their dwellings.
Español (Spanish)
Ciertamente Brahmaṇaspati pronuncia el himno digno de alabanza, en el cual Indra, Varuṇa, Mitra y Aryamán, y los dioses, han hecho sus moradas.
Français (French)
En vérité Brahmaṇaspati prononce l'hymne digne de louange, dans lequel Indra, Varuṇa, Mitra et Aryaman, et les dieux, ont établi leurs demeures.
Deutsch (German)
Gewiss spricht Brahmaṇaspati den lobenswerten Hymnus, in dem Indra, Varuṇa, Mitra und Aryaman sowie die Götter ihre Wohnstätten gemacht haben.
Português (Portuguese)
Na verdade Brahmaṇaspati profere o hino digno de louvor, no qual Indra, Varuṇa, Mitra e Aryaman, e os deuses, fizeram suas moradas.
Русский (Russian)
Воистину Брахманаспати произносит достойный хвалы гимн, в котором Индра, Варуна, Митра и Арьяман, а также боги устроили свои обиталища.
中文 (Chinese)
梵之主确实诵出这值得赞颂的颂歌，因陀罗、伐楼那、弥陀罗、阿利耶曼以及诸神在其中安置了他们的居所。
日本語 (Japanese)
まことにブラフマナスパティは称えられるべき讃歌を語る。そこにはインドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンと神々が住まいを設けた。
العربية (Arabic)
إن براهمنسباتي ليتلو النشيدَ المحمود، الذي فيه اتخذ إندرا وفارونا وميترا وأريامان والآلهة مساكنهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Brahmaṇaspati mengucapkan himne yang terpuji, di dalamnya Indra, Varuṇa, Mitra dan Aryaman, serta para dewa telah membuat tempat tinggal mereka.
ไทย (Thai)
แท้จริงพรหมณัสปติย่อมเปล่งมนตร์อันควรสรรเสริญ ซึ่งในนั้นพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร และพระอารยมัน พร้อมด้วยเหล่าเทวดา ได้สร้างที่อยู่ของตนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft