Ṛgveda Saṃhitā 1.40.6
Addressed to Brahmanaspati
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
tám íd vocemā vidátheṣu śambhúvam mántraṃ devā anehásam |
imā́ṃ ca vā́cam pratiháryathā naro víśvéd vāmā́ vo aśnavat ||
Word by word
- tam
- that
- it
- indeed
- vocema
- may we speak
- vidatheṣu
- in the assemblies
- śambhuvam
- bringing happiness
- mantram
- hymn
- devāḥ
- O gods
- anehasam
- sinless
- imām
- this
- ca
- also
- vācam
- speech
- pratiharyatha
- you may bring back
- naraḥ
- O men
- viśvā
- all
- it
- indeed
- vāmā
- desirable goods
- vaḥ
- you
- aśnavat
- may attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस ही मंगलकारी, निष्पाप मंत्र को हम सभाओं में बोलें। हे देवो, और यह वाणी भी लौटाओ; हे नरो, तुम्हारे सारे इष्ट धन तुम्हें प्राप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நலம் தரும், பாவமற்ற மந்திரத்தை சபைகளில் நாம் சொல்வோம். தேவர்களே, இந்த வாக்கையும் திருப்பி அழையுங்கள்; மனிதர்களே, உங்கள் விரும்பத்தக்க செல்வங்கள் அனைத்தும் உங்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ శుభకరమైన, నిర్దోషమైన మంత్రాన్ని మేము సభలలో పలుకుదాం. ఓ దేవతలారా, ఈ వాక్కును కూడా తిరిగి తీసుకురండి; ఓ నరులారా, మీ కోరదగిన ధనాలన్నీ మీకు లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಂಗಳಕರ, ನಿರ್ದೋಷ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳೋಣ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ವಾಣಿಯನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡಿ; ಓ ನರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മംഗളകരവും നിർദോഷവുമായ മന്ത്രം സഭകളിൽ ഞങ്ങൾ ചൊല്ലട്ടെ. ദേവന്മാരേ, ഈ വാക്കും തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ; നരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അഭികാമ്യമായ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই কল্যাণকর, নিষ্পাপ মন্ত্র আমরা সভায় উচ্চারণ করি। হে দেবতারা, এই বাণীও ফিরিয়ে আনো; হে নরগণ, তোমাদের কাম্য সব ধন তোমাদের লাভ হোক।
मराठी (Marathi)
त्या कल्याणकारी, निष्पाप मंत्राचे आम्ही सभांमध्ये पठण करू. हे देवांनो, ही वाणीही परत आणा; हे नरांनो, तुमची सर्व इष्ट धने तुम्हाला प्राप्त होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મંગલકારી, નિષ્પાપ મંત્ર અમે સભાઓમાં બોલીએ. હે દેવો, આ વાણીને પણ પાછી લાવો; હે નરો, તમારાં સર્વ ઇષ્ટ ધન તમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਨਿਰਪਾਪ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਏ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਬਾਣੀ ਵੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਇੱਛਤ ਧਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ନିଷ୍ପାପ ମନ୍ତ୍ରକୁ ଆମେ ସଭାମାନଙ୍କରେ କହିବା। ହେ ଦେବତାଗଣ, ଏହି ବାଣୀକୁ ମଧ୍ୟ ଫେରାଇ ଆଣ; ହେ ନରଗଣ, ତୁମର ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟ ଧନ ତୁମକୁ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
اُس مبارک، بے گناہ منتر کو ہم مجلسوں میں بولیں۔ اے دیوتاؤ، یہ کلام بھی واپس لاؤ؛ اے انسانو، تمہارے سب مطلوبہ مال تمہیں ملیں۔
English (English)
Let us speak that auspicious, sinless hymn in the assemblies. O gods, bring back this speech as well; O men, may all your desired goods attain you.
Español (Spanish)
Que pronunciemos en las asambleas aquel himno propicio y sin mancha. Oh dioses, devolved también esta palabra; oh hombres, que todos vuestros bienes deseados os alcancen.
Français (French)
Que nous prononcions dans les assemblées cet hymne propice et sans faute. Ô dieux, ramenez aussi cette parole ; ô hommes, que tous vos biens désirés vous atteignent.
Deutsch (German)
Diesen heilbringenden, sündenlosen Hymnus wollen wir in den Versammlungen sprechen. O Götter, bringt auch diese Rede zurück; o Männer, mögen alle eure erwünschten Güter euch erreichen.
Português (Portuguese)
Que pronunciemos nas assembleias aquele hino propício e sem culpa. Ó deuses, trazei de volta também esta palavra; ó homens, que todos os vossos bens desejados vos alcancem.
Русский (Russian)
Пусть мы произнесём в собраниях тот благоприятный, безупречный гимн. О боги, верните и эту речь; о люди, пусть все желанные блага достигнут вас.
中文 (Chinese)
愿我们在集会中诵出那吉祥无罪的颂歌。诸神啊，也请将此言语带回；诸人啊，愿你们所求的一切善财都降临到你们身上。
日本語 (Japanese)
その吉祥にして罪なき讃歌を、集会において我らは唱えよう。神々よ、この言葉も取り戻せ。人々よ、汝らの望む財のすべてが汝らに至らんことを。
العربية (Arabic)
فلنتلُ في المجالس ذلك النشيد المبارك الطاهر. أيها الآلهة، فلتردّوا هذا الكلام أيضاً؛ أيها الناس، فلتبلغكم جميع أموالكم المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita ucapkan himne yang membawa berkah dan tak berdosa itu di dalam sidang-sidang. Wahai para dewa, kembalikanlah pula ucapan ini; wahai manusia, semoga segala harta yang kalian inginkan mencapai kalian.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเรากล่าวมนตร์อันเป็นมงคลและปราศจากบาปนั้นในที่ประชุม ข้าแต่เทวดา ขอให้นำถ้อยคำนี้กลับมาด้วยเถิด ข้าแต่มนุษย์ ขอให้สิ่งที่พวกท่านปรารถนาทั้งปวงจงมาถึงพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft