Ṛgveda Saṃhitā 1.40.7
Addressed to Brahmanaspati
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
kó devayántam aśnavaj jánaṃ kó vṛktábarhiṣam |
prápra dāśvā́n pastyā̀bhir asthitāntarvā́vat kṣáyaṃ dadhe ||
Word by word
- kaḥ
- who
- devayantam
- the worshipful one, the devoted man
- aśnavat
- may reach, may obtain
- janam
- man, person
- kaḥ
- who
- vṛktabarhiṣam
- with barhis (sacred grass) strewn
- pra-pra
- forth, forward
- dāśvān
- the giver, the generous one
- pastyābhiḥ
- with settlements, with dwellings
- asthita
- stands firm, is established
- antarvāvat
- like an interval, in the midst
- kṣayam
- abode, dwelling
- dadhe
- establishes, places
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन देवों की ओर झुके मनुष्य को पा सकेगा, कौन कुशासन बिछाए हुए को? दानी जन अपने घरों के सहारे दृढ़ खड़ा रहता है और अपने भीतर ही अपना निवास बनाता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை நோக்கும் மனிதனை யார் அடைவான்? தர்ப்பை பரப்பிய யாகம் செய்பவனை யார் அடைவான்? கொடையாளி தன் குடியிருப்புகளுடன் உறுதியாக நிற்கிறான்; நடுவில் போல தன் இருப்பிடத்தை நிறுவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల వైపు మొగ్గిన మనిషిని ఎవరు చేరుకుంటారు? వృక్ఖ బర్హిస్సు (దర్భ) పరచిన వానిని ఎవరు చేరుకుంటారు? దాతగా ఉన్నవాడు తన నివాసాలతో దృఢంగా నిలుస్తాడు; మధ్యలో ఉన్నట్లుగా తన స్థానాన్ని ఏర్పరచుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರತ್ತ ಒಲಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ತಲುಪುವನು? ವೃಕ್ತಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಹಾಸಿದವನನ್ನು ಯಾರು ತಲುಪುವನು? ದಾನಿಯು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിലേക്ക് മനസ്സുതിരിയുന്ന മനുഷ്യനെ ആര് പ്രാപിക്കും? വൃക്തബർഹിസ് (ദർഭ) വിരിച്ചവനെ ആര് പ്രാപിക്കും? ദാതാവായവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളോടെ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു; മധ്യത്തിലെന്നപോലെ തന്റെ ഇടം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতার দিকে ঝুঁকে থাকা মানুষকে কে লাভ করবে? বৃক্তবর্হিস্ (কুশ) বিছিয়েছে যে, তাকে কে লাভ করবে? দাতা তার আবাসসমূহসহ দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়; মধ্যস্থিত স্থানের মতো নিজের বাসস্থান স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
देवांकडे झुकलेल्या माणसाला कोण प्राप्त करील? वृक्तबर्हिस् (दर्भ) पसरलेल्याला कोण प्राप्त करील? दाता आपल्या निवासांसह दृढ उभा राहतो; मध्यभागी असल्याप्रमाणे आपले स्थान स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો તરફ ઝૂકેલા માનવીને કોણ પામશે? વૃક્તબર્હિસ (દર્ભ) પાથરનારને કોણ પામશે? દાતા પોતાના નિવાસો સાથે દૃઢ ઊભો રહે છે; મધ્યમાં હોય તેમ પોતાનું સ્થાન સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪਾਵੇਗਾ? ਵ੍ਰਿਕਤਬਰਹਿਸ (ਦਰਭ) ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪਾਵੇਗਾ? ਦਾਨੀ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଝୁଙ୍କିଥିବା ମନୁଷ୍ୟକୁ କିଏ ପାଇବ? ବୃକ୍ତବର୍ହିସ (କୁଶ) ବିଛାଇଥିବା ଲୋକକୁ କିଏ ପାଇବ? ଦାତା ନିଜ ବାସସ୍ଥାନ ସହିତ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୁଏ; ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପରି ନିଜର ସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی طرف جھکے ہوئے انسان کو کون پائے گا؟ وَرِکْتَبَرْہِس (دَربھ) بچھانے والے کو کون پائے گا؟ داتا اپنے گھروں کے ساتھ مضبوطی سے کھڑا رہتا ہے؛ بیچ میں ہونے کی طرح اپنا ٹھکانہ قائم کرتا ہے۔
English (English)
Who will reach the man who turns toward the gods, who has strewn the sacred grass? The giver stands firm with his dwellings, and sets his abode as if in the midst.
Español (Spanish)
¿Quién alcanzará al hombre que se vuelve hacia los dioses, el que ha extendido el barhis? El generoso se mantiene firme con sus moradas y establece su morada como si estuviera en el centro.
Français (French)
Qui atteindra l'homme tourné vers les dieux, celui qui a répandu le barhis ? Le généreux se tient ferme avec ses demeures et établit sa résidence comme au milieu.
Deutsch (German)
Wer erreicht den Menschen, der sich zu den Göttern wendet, der das Barhis gestreut hat? Der Gebende steht fest mit seinen Wohnsitzen und richtet seine Stätte auf, gleichsam in der Mitte.
Português (Portuguese)
Quem alcançará o homem voltado para os deuses, aquele que espalhou o barhis? O generoso permanece firme com suas moradas e estabelece sua residência como se estivesse no centro.
Русский (Russian)
Кто достигнет человека, обращённого к богам, того, кто расстелил вырфис? Дающий стоит твёрдо со своими жилищами и устанавливает своё пребывание, словно посреди.
中文 (Chinese)
谁能到达那向着诸神、铺设了神圣茅草的人？施主以其居所稳固地站立，如居于中央般确立自己的住所。
日本語 (Japanese)
神々へと心を向けた人、聖草を敷いた人に、誰が至るのか。施主は住まいとともに堅固に立ち、中央にあるかのように自らの居所を定める。
العربية (Arabic)
من يبلغ الإنسان المتوجه نحو الآلهة، ذاك الذي بسط البرسم؟ إن المعطي يقف ثابتاً مع مساكنه، ويقيم مقامه كما لو كان في الوسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang akan mencapai manusia yang berpaling kepada para dewa, yang telah menghamparkan rumput suci? Sang dermawan berdiri teguh dengan tempat tinggalnya dan menetapkan kediamannya seolah di tengah.
ไทย (Thai)
ใครจะไปถึงมนุษย์ผู้หันมาทางเทวดา ใครจะไปถึงผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว ผู้ให้ทานยืนมั่นคงพร้อมที่อยู่ของตน และตั้งที่พำนักของตนไว้ราวกับอยู่ท่ามกลาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft