Ṛgveda Saṃhitā 1.41.1
Addressed to Adityas
यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥
yáṃ rákṣanti prácetaso váruṇo mitró aryamā́ |
nū́ cit sá dabhyate jánaḥ ||
Word by word
- yam
- whom (relative pronoun, object)
- rakṣanti
- they protect
- pracetasaḥ
- the all-knowing ones (vocative/nominative plural)
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- nu
- now
- cit
- indeed
- sa
- that (demonstrative)
- dabhyate
- is harmed
- janaḥ
- a person
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मनुष्य की रक्षा सर्वज्ञ वरुण, मित्र और अर्यमा करते हैं, वह निश्चय ही कभी हानि नहीं पाता।
தமிழ் (Tamil)
எவரை அறிவுமிக்க வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் காக்கிறார்களோ, அந்த மனிதன் உண்மையிலேயே ஒருபோதும் துன்பப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిని సర్వజ్ఞులైన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు రక్షిస్తారో, ఆ మనిషి నిశ్చయంగా హాని పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വജ്ഞരായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ഹാനി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যাকে সর্বজ্ঞ বরুণ, মিত্র ও অর্যমা রক্ষা করেন, সেই মানুষ নিশ্চয়ই কখনও ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
ज्याचे रक्षण सर्वज्ञ वरुण, मित्र आणि अर्यमा करतात, तो मनुष्य खरोखर कधीही हानी पावत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું રક્ષણ સર્વજ્ઞ વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા કરે છે, તે મનુષ્ય ખરેખર ક્યારેય હાનિ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਯਕੀਨਨ ਕਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ୟମା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ କେବେ ହାନି ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس انسان کی حفاظت سب کچھ جاننے والے ورن، مترا اور ارئمن کرتے ہیں، وہ یقیناً کبھی نقصان نہیں اٹھاتا۔
English (English)
The person whom the all-knowing Varuṇa, Mitra and Aryamā protect is indeed never harmed.
Español (Spanish)
La persona a quien protegen el omnisciente Varuṇa, Mitra y Aryamán no sufre daño jamás.
Français (French)
La personne que protègent le sage Varuṇa, Mitra et Aryamán n'est jamais atteinte.
Deutsch (German)
Der Mensch, den der allwissende Varuṇa, Mitra und Aryamán schützen, wird gewiss niemals verletzt.
Português (Portuguese)
A pessoa que o sábio Varuṇa, Mitra e Aryamán protegem certamente nunca é prejudicada.
Русский (Russian)
Человек, которого охраняют всеведущие Варуна, Митра и Арьяман, поистине никогда не терпит вреда.
中文 (Chinese)
受全知的伐如那、弥陀罗与阿里耶曼守护的人，确实永不受害。
日本語 (Japanese)
全知のヴァルナ、ミトラ、アーリヤマンが守る人は、まことに決して害されない。
العربية (Arabic)
الإنسان الذي يحميه فارونا العليم وميترا وأريامان لا يصيبه أذى أبدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang dilindungi oleh Varuṇa yang Maha Tahu, Mitra, dan Aryamā sesungguhnya tidak pernah celaka.
ไทย (Thai)
ผู้ที่วรุณผู้รอบรู้ มิตระ และอรยมันคุ้มครองอยู่ ย่อมไม่ถูกทำร้ายเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft