Ṛgveda Saṃhitā 1.41.2
Addressed to Adityas
यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
yám bāhúteva píprati pā́nti mártyaṃ riṣáḥ |
áriṣṭaḥ sárva edhate ||
Word by word
- yam
- whom (relative pronoun, object)
- bāhutā
- as if with arms (embracing)
- iva
- like
- piprati
- they cherish, nourish
- pānti
- they guard
- martyam
- mortal
- riṣaḥ
- from harm
- ariṣṭaḥ
- unharmed
- sarvaḥ
- all
- edhate
- he prospers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मर्त्य को वे मानो भुजाओं में लेकर पोषित करते हैं और हानि से बचाते हैं, वह अक्षत रहकर सब प्रकार से समृद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மனிதனை அவர்கள் தம் கரங்களில் எடுப்பது போல் போற்றி வளர்க்கிறார்களோ, அவனைத் தீங்கிலிருந்து காக்கிறார்கள்; காயமின்றி அவன் எல்லாவகையிலும் செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మర్త్యుణ్ణి వారు చేతులతో ఎత్తుకున్నట్లు పోషిస్తారో, అతన్ని హాని నుండి కాపాడతారు; హాని లేకుండా అతడు అన్ని విధాలుగా అభివృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಅವರು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതൊരു മർത്യനെ അവർ കൈകളിലെന്നപോലെ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെ ഹാനിയിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നു; ഹാനിയില്ലാതെ അവൻ എല്ലാവിധത്തിലും വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্যকে তাঁরা বাহুতে ধারণ করার মতো পালন করেন, তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করেন; অক্ষত থেকে সে সর্বপ্রকারে সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
ज्या मर्त्याला ते जणू बाहूंत धरून पोषण करतात, त्याचे हानीपासून रक्षण करतात; अक्षत राहून तो सर्वप्रकारे समृद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મર્ત્યને તેઓ જાણે બાહુઓમાં લઈને પોષે છે, તેને હાનિથી બચાવે છે; અક્ષત રહીને તે સર્વ રીતે સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਉਹ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ସେମାନେ ବାହୁରେ ଧରିବା ପରି ପୋଷଣ କରନ୍ତି, ତାକୁ ହାନିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଅକ୍ଷତ ରହି ସେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس فانی کو وہ گویا بازوؤں میں لے کر پالتے ہیں، اسے نقصان سے بچاتے ہیں؛ بے گزند ہو کر وہ ہر طرح سے بڑھتا ہے۔
English (English)
The mortal whom they cherish as if in their arms, they guard from harm; unharmed, he prospers in every way.
Español (Spanish)
Al mortal al que cuidan como si lo sostuvieran en sus brazos, lo guardan del daño; ileso, prospera en todo.
Français (French)
Le mortel qu'ils chérissent comme dans leurs bras, ils le gardent du mal; indemne, il prospère en toutes choses.
Deutsch (German)
Den Sterblichen, den sie wie in ihren Armen hegen, bewahren sie vor Schaden; unversehrt gedeiht er auf jede Weise.
Português (Portuguese)
O mortal que eles acalentam como se o carregassem nos braços, eles o guardam do mal; ileso, prospera em tudo.
Русский (Russian)
Смертного, которого они лелеют, словно держа в объятиях, они хранят от вреда; невредимый, он процветает во всём.
中文 (Chinese)
他们像用手臂抱着一般护养凡人，使他免受伤害；他毫发无损，并在各方面兴旺。
日本語 (Japanese)
彼らが腕に抱くように養う死すべき者を、彼らは害から守る。無傷のまま、その者はあらゆる面で栄える。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يرعونه كأنهم يحملونه بين أذرعهم يحفظونه من الأذى؛ سليما، يزدهر في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang mereka pelihara seolah dalam pelukan, mereka jaga dari bahaya; tak terluka, ia makmur dalam segala hal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft