Ṛgveda Saṃhitā 1.41.4
Addressed to Adityas
सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥
sugáḥ pánthā anṛkṣará ā́dityāsa ṛtáṃ yaté |
nā́trāvakhādó asti vaḥ ||
Word by word
- sugaḥ
- a good, easy path
- panthāḥ
- path
- anṛkṣaraḥ
- unobstructed, not hindering
- ādityāsaḥ
- O Ādityas (addressing them)
- ṛtam
- cosmic order, truth
- yate
- to the one who goes (the worshipper, dative)
- na
- not
- atra
- here
- avakhādaḥ
- a devourer, one who consumes
- asti
- is
- vaḥ
- for you (plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, जो ऋत की ओर चलता है, उसके लिए मार्ग सुगम और निर्बाध है; यहाँ तुम्हारे लिए कोई भक्षक नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்தியர்களே, ருதத்தை நோக்கிச் செல்பவனுக்கு வழி நல்லதும் தடையற்றதுமாகும்; இங்கு உங்களை விழுங்கும் எவரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆదిత్యులారా, ఋతం వైపు వెళ్ళేవారికి మార్గం సుగమంగా, అడ్డులేకుండా ఉంటుంది; ఇక్కడ మిమ్మల్ని మింగేవారు ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಋತದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸುಗಮವೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ഋതത്തിലേക്കു പോകുന്നവനു വഴി നല്ലതും തടസ്സമില്ലാത്തതുമാണ്; ഇവിടെ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നവൻ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, ঋতের দিকে যে চলে তার পথ সুগম ও বাধাহীন; এখানে তোমাদের গ্রাসকারী কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, ऋताकडे जाणाऱ्याला मार्ग सुलभ आणि अडथळाविरहित आहे; येथे तुम्हाला गिळणारा कोणीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, ઋત તરફ જનારને માર્ગ સુગમ અને અવરોધ વિનાનો છે; અહીં તમને ગળી જનાર કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਰਿਤ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଋତ ଆଡ଼େ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ସୁଗମ ଓ ବାଧାହୀନ; ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଗ୍ରାସ କରିବା କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، ریت کی طرف چلنے والے کے لیے راستہ آسان اور بے رکاوٹ ہے؛ یہاں تمہیں نگلنے والا کوئی نہیں۔
English (English)
O Ādityas, the path is good and unobstructed for one who goes toward cosmic order; here there is no devourer for you.
Español (Spanish)
¡Oh Ādityas!, el camino es bueno y libre de obstáculos para quien avanza hacia el orden cósmico; aquí no hay devorador para vosotros.
Français (French)
Ô Ādityas, la voie est bonne et sans obstacle pour celui qui va vers l'ordre cosmique; ici, il n'y a pas de dévorant pour vous.
Deutsch (German)
O Ādityas, der Weg ist gut und unversperrt für den, der zur kosmischen Ordnung geht; hier gibt es keinen Verschlinger für euch.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, o caminho é bom e sem obstáculos para quem segue em direção à ordem cósmica; aqui não há devorador para vós.
Русский (Russian)
О Адитьи, путь добр и не закрыт для того, кто идёт к космическому порядку; здесь нет для вас пожирателя.
中文 (Chinese)
诸阿提耶，对于走向宇宙秩序者，道路善好而无阻；此处没有吞噬你们的人。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、宇宙の秩序へ向かう者にとって道は良く、妨げがない。ここにはあなたがたを飲み込む者はいない。
العربية (Arabic)
يا آدتياس، الطريق حسن غير معوق لمن يمضي نحو النظام الكوني؛ ههنا لا آكل يفترسكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, jalan itu baik dan tanpa halangan bagi orang yang menuju tatanan kosmik; di sini tidak ada pemangsa bagimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft