Ṛgveda Saṃhitā 1.41.5
Addressed to Adityas
यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥
yáṃ yajñáṃ náyathā nara ā́dityā ṛjúnā pathā́ |
prá vaḥ sá dhītáye naśat ||
Word by word
- yam
- whom (relative pronoun, object)
- yajñam
- sacrifice
- nayatha
- you lead
- naraḥ
- O men (addressing the Ādityas as leaders)
- ādityāḥ
- O Ādityas
- ṛjunā
- by the straight
- pathā
- path
- pra
- forth
- vaḥ
- to you (plural)
- sa
- that one
- dhītaye
- for insight, for thought
- naśat
- may he attain, may he reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नेता आदित्यो, जिस यज्ञ को तुम सरल मार्ग से ले चलते हो, वह यज्ञकर्ता तुम्हारे प्रति बुद्धि के लिए शीघ्र पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்தியர்களே, நீங்கள் எந்த யாகத்தை நேரான வழியில் கொண்டு செல்கிறீர்களோ, அந்த யாகம் உங்களுக்காக விரைவில் தியானத்தை எய்துவதாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాయకులారా ఆదిత్యులారా, మీరు ఏ యజ్ఞాన్ని సరళమైన మార్గంలో నడిపిస్తారో, అది మీ కోసం ధ్యానాన్ని త్వరగా చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಯಕರಾದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಯಾವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸರಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಯಜ್ಞವು ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നായകന്മാരായ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഏത് യജ്ഞത്തെ നേരായ വഴിയിലൂടെ നയിക്കുന്നുവോ, ആ യജ്ഞം നിങ്ങൾക്കായുള്ള ധ്യാനത്തെ വേഗം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে নেতা আদিত্যগণ, তোমরা যে যজ্ঞকে সরল পথে পরিচালনা কর, সেই যজ্ঞ তোমাদের উদ্দেশ্যে ধ্যান লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
हे नेते आदित्यांनो, तुम्ही ज्या यज्ञाला सरळ मार्गाने नेता, तो यज्ञ तुमच्यासाठी बुद्धी लवकर प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નેતા આદિત્યો, તમે જે યજ્ઞને સીધા માર્ગે લઈ જાઓ છો, તે યજ્ઞ તમારા માટે ધ્યાન સત્વરે પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੇਤਾ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਯੱਗ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନେତା ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞକୁ ସରଳ ପଥରେ ନେଉଛ, ସେହି ଯଜ୍ଞ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଧୀ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے رہنما آدتیو، جس یجیہ کو تم سیدھے راستے سے لے چلتے ہو، وہ تمہاری خاطر جلد بصیرت تک پہنچے۔
English (English)
O leading Ādityas, may the sacrifice you guide along the straight path reach insight for you without delay.
Español (Spanish)
¡Oh Ādityas guías!, que el sacrificio que conducís por el camino recto llegue pronto a la inspiración para vosotros.
Français (French)
Ô Ādityas, guides, que le sacrifice que vous conduisez par la voie droite atteigne vite la pensée pour vous.
Deutsch (German)
O führende Ādityas, möge das Opfer, das ihr auf dem geraden Pfad lenkt, rasch zu Einsicht für euch gelangen.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas que guiais, que o sacrifício que conduzis pelo caminho reto alcance rapidamente a inspiração para vós.
Русский (Russian)
О ведущие Адитьи, да достигнет жертва, которую вы ведёте прямым путём, скоро мысли для вас.
中文 (Chinese)
引导者诸阿提耶，愿你们沿直路引导的祭祀，迅速为你们达到思想与洞见。
日本語 (Japanese)
導き手なるアーディティヤたちよ、あなたがたが正しい道へ導く供犠は、速やかにあなたがたのための思念に至れ。
العربية (Arabic)
يا آدتياس القادة، ليصل القربان الذي تقودونه في الطريق المستقيم سريعا إلى الفطنة من أجلكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas pemimpin, semoga kurban yang kalian pimpin di jalan lurus segera mencapai pemahaman bagi kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตยผู้นำทาง พิธียัญที่ท่านนำไปตามทางตรง ขอให้ไปถึงปัญญาของพวกท่านโดยไม่ชักช้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft