Ṛgveda Saṃhitā 1.41.6
Addressed to Adityas
स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥
sá rátnam mártyo vásu víśvaṃ tokám utá tmánā |
áchā gachaty ástṛtaḥ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- ratnam
- treasure, wealth
- martyaḥ
- a mortal
- vasu
- goods, possessions
- viśvam
- all
- tokam
- offspring
- uta
- and
- tmanā
- by himself, by his own self
- acha
- to, toward
- gachati
- he attains
- astṛtaḥ
- unharmed, undeceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मर्त्य स्वयं अपने बल से सब धन, वस्तुएँ और संतान पाता है, और अक्षत रहकर उन तक पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மனிதன் தன் சொந்த ஆற்றலால் செல்வத்தையும், எல்லாச் சொத்துக்களையும், சந்ததியையும் அடைகிறான்; எவராலும் ஏமாற்றப்படாமல் அவற்றை நோக்கி வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మర్త్యుడు తన స్వశక్తితో సంపదను, సమస్త వస్తువులను, సంతానాన్ని పొందుతాడు; హాని లేకుండా అతడు వాటిని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು, ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മർത്യൻ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ സമ്പത്തും എല്ലാ വസ്തുക്കളും സന്താനവും നേടുന്നു; ഹാനിയില്ലാതെ അവയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই মর্ত্য নিজ শক্তিতে ধন, সব বস্তু ও সন্তান লাভ করে; অক্ষত থেকে সে সেগুলির দিকে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
तो मर्त्य स्वतःच्या बळाने संपत्ती, सर्व वस्तू आणि संतती प्राप्त करतो; अक्षत राहून तो त्यांच्याकडे पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મર્ત્ય પોતાના બળથી ધન, સર્વ વસ્તુઓ અને સંતાન પામે છે; અક્ષત રહીને તે તેમની તરફ પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਰਤ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਧਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମର୍ତ୍ୟ ନିଜ ବଳରେ ଧନ, ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଏ; ଅକ୍ଷତ ରହି ସେଗୁଡ଼ିକ ଆଡ଼କୁ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
وہ فانی اپنی ہی قوت سے دولت، سب سامان اور اولاد پاتا ہے؛ بے گزند ہو کر ان کی طرف پہنچتا ہے۔
English (English)
That mortal, by his own power, reaches treasure, all goods, and offspring, and comes to them unharmed.
Español (Spanish)
Ese mortal, por su propio poder, alcanza riqueza, todos los bienes y descendencia, y llega a ellos ileso.
Français (French)
Ce mortel, par sa propre force, atteint la richesse, tous les biens et la descendance, et y parvient indemne.
Deutsch (German)
Jener Sterbliche erlangt aus eigener Kraft Schätze, alle Güter und Nachkommen und gelangt unversehrt zu ihnen.
Português (Portuguese)
Esse mortal, pelo seu próprio poder, alcança riqueza, todos os bens e descendência, e chega a eles ileso.
Русский (Russian)
Этот смертный собственной силой достигает сокровища, всех благ и потомства и приходит к ним невредимым.
中文 (Chinese)
那凡人凭自身之力得到财宝、一切财物与子嗣，并毫无损伤地抵达它们。
日本語 (Japanese)
その死すべき者は自らの力で宝、あらゆる財、子孫を得て、無傷のままそれらへ至る。
العربية (Arabic)
ذلك الفاني بقوته الذاتية يبلغ الكنز وكل الأموال والذرية، ويصل إليها سليما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana itu, dengan kekuatannya sendiri, meraih harta, segala kekayaan, dan keturunan, serta mencapainya tanpa celaka.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้นั้นด้วยกำลังของตนเอง ย่อมได้รับทรัพย์อันมีค่า สมบัติทั้งปวง และบุตรหลาน และไปถึงสิ่งเหล่านั้นโดยไม่เสียหาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft