Ṛgveda Saṃhitā 1.41.7
Addressed to Adityas
क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥
kathā́ rādhāma sakhāyaḥ stómam mitrásyāryamṇáḥ |
máhi psáro váruṇasya ||
Word by word
- kathā
- how
- rādhāma
- may we win (or: may we obtain)
- sakhāyaḥ
- O friends
- stomam
- praise, hymn
- mitrasya
- of Mitra
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- mahi
- great
- psaraḥ
- the vast gift, bounty
- varuṇasya
- of Varuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, हम मित्र, अर्यमन् का स्तोत्र कैसे पा सकें? वरुण का महान अनुग्रह भी।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, மித்திரன், அர்யமனின் துதியை நாம் எவ்வாறு பெறுவோம்? வருணனின் பெரிய கொடையையும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, మిత్రుడు, అర్యమన్ స్తోత్రాన్ని మనం ఎలా పొందగలము? వరుణుని గొప్ప దానాన్ని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್ರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯೋಣ? ವರುಣನ ಮಹಾ ದಾನವನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിത്രന്റെയും അര്യമന്റെയും സ്തുതി നാം എങ്ങനെ നേടും? വരുണന്റെ മഹത്തായ ദാനവും.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, মিত্র ও অর্যমনের স্তোত্র আমরা কীভাবে লাভ করব? বরুণের মহান দানও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, मित्र आणि अर्यमन यांची स्तुती आम्ही कशी मिळवावी? वरुणाचे महान दानही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, મિત્ર અને અર્યમનની સ્તુતિ આપણે કેવી રીતે મેળવીએ? વરુણનું મહાન દાન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਅਰਯਮਨ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈਏ? ਵਰੁਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ଆମେ କିପରି ଲାଭ କରିବା? ବରୁଣଙ୍କ ମହାନ ଦାନ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، ہم میتر اور ارئمن کی حمد کیسے پائیں؟ ورون کا عظیم عطیہ بھی۔
English (English)
O friends, how may we win the praise of Mitra and Aryaman, and the great bounty of Varuṇa?
Español (Spanish)
¡Oh amigos, cómo podremos obtener el himno de Mitra y Aryaman, y la gran dádiva de Varuṇa?
Français (French)
Ô amis, comment obtiendrons-nous l'hymne de Mitra et d'Aryaman, et la grande largesse de Varuṇa ?
Deutsch (German)
O Freunde, wie mögen wir das Lob von Mitra und Aryaman gewinnen und die große Gabe Varuṇas?
Português (Portuguese)
Ó amigos, como obteremos o louvor de Mitra e Aryaman, e a grande dádiva de Varuṇa?
Русский (Russian)
О друзья, как нам обрести хвалу Митры и Арьямана и великий дар Варуны?
中文 (Chinese)
朋友们啊，我们如何能获得密多罗与阿利耶曼的赞颂，以及伐楼那的大恩赐？
日本語 (Japanese)
友よ、ミトラとアリヤマンの讃歌を、そしてヴァルナの大いなる恵みを、どうすれば得られようか。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، كيف ننال تسبيح ميترا وأريامان، وعطاء فارونا العظيم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, bagaimana kita dapat memperoleh pujian Mitra dan Aryaman, serta anugerah besar Varuṇa?
ไทย (Thai)
ข้าแต่สหายทั้งหลาย เราจะทำให้บทสรรเสริญของมิตระและอรยมันได้รับการตอบสนองได้อย่างไร และจะได้รับพระพรอันยิ่งใหญ่จากพระวรุณได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft