Ṛgveda Saṃhitā 1.41.8
Addressed to Adityas
मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥
mā́ vo ghnántam mā́ śápantam práti voce devayántam |
sumnaír íd va ā́ vivāse ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- you (plural)
- ghnantam
- striking, harming
- mā
- not
- śapantam
- cursing
- prati
- against
- voce
- I speak
- devayantam
- desiring the gods, pious
- sumnaiḥ
- with favors, with blessings
- it
- indeed
- vaḥ
- you (plural)
- ā
- to
- vivāse
- I seek to win, I serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे विरुद्ध, प्रहार करने वाले या शाप देने वाले के विरुद्ध कुछ नहीं कहता; देवभक्त को मैं कृपा से ही अपनाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்களை அடிப்பவனுக்கும் சபிப்பவனுக்கும் எதிராக நான் பேசமாட்டேன்; தெய்வங்களை விரும்பும் பக்தனை நன்மையால் மட்டுமே நான் அடைகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మిమ్మల్ని కొట్టేవాడికి, శపించేవాడికి వ్యతిరేకంగా నేను చెప్పను; దేవభక్తుడిని నేను దయతోనే చేరుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೆ, ಶಪಿಸುವವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವಭಕ್ತನನ್ನು ನಾನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നവനെയോ ശപിക്കുന്നവനെയോ ഞാൻ എതിർത്ത് സംസാരിക്കില്ല; ദേവഭക്തനെ ഞാൻ അനുഗ്രഹത്താൽ മാത്രം സമീപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের আঘাতকারী ও অভিশাপকারীর বিরুদ্ধে আমি বলি না; দেবভক্তকে আমি কৃপাতেই লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुम्हाला मारणाऱ्या किंवा शाप देणाऱ्याविरुद्ध मी बोलत नाही; देवभक्ताला मी कृपेनेच जवळ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને મારનાર કે શાપ આપનાર સામે હું બોલતો નથી; દેવભક્તને હું કૃપાથી જ અપનાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ; ਦੇਵਭਗਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଆଘାତକାରୀ କିମ୍ବା ଅଭିଶାପକାରୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କହେ ନାହିଁ; ଦେବଭକ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ କୃପାରେ ହିଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تمہیں مارنے یا بددعا دینے والے کے خلاف میں کچھ نہیں کہتا؛ دیوبھکت کو میں مہربانی سے ہی اپناتا ہوں۔
English (English)
I speak no word against you when someone strikes or curses; I draw near to the god-loving man only with blessings.
Español (Spanish)
No hablo contra vosotros cuando alguien golpea o maldice; al devoto de los dioses me acerco solo con favores.
Français (French)
Je ne parle pas contre vous, celui qui frappe ou maudit ; c'est par les bienfaits seuls que je m'approche de l'homme dévot aux dieux.
Deutsch (German)
Ich spreche nicht gegen euch, den Schlagenden oder Fluchenden; dem gottliebenden Mann nahe ich nur mit Gunstgaben.
Português (Portuguese)
Não falo contra vós, contra quem fere ou amaldiçoa; ao devoto dos deuses me aproximo apenas com favores.
Русский (Russian)
Я не говорю против вас того, кто бьёт или проклинает; к богобоязненному человеку я приближаюсь только с благословениями.
中文 (Chinese)
对于击打或诅咒你们的人，我不说一句话；对敬神之人，我只以恩惠亲近他。
日本語 (Japanese)
あなた方を打つ者や呪う者に対して、私は何も言わない。神を愛する人には、ただ恵みをもって近づく。
العربية (Arabic)
لا أقول كلمة ضدكم حين يضرب أحدٌ أو يلعن؛ إنما أقترب من المتعبد للآلهة بالبركات وحدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak berbicara menentang kalian ketika seseorang memukul atau mengutuk; kepada orang yang mencintai para dewa, aku mendekat hanya dengan berkat.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่กล่าวถ้อยคำต่อต้านพวกท่าน แม้ผู้ใดจะตีหรือสาปแช่ง ข้าพเจ้าเข้าไปหาผู้ที่รักเทพเจ้าเท่านั้น ด้วยพรอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft